1 00:02:21,558 --> 00:02:22,558 Helló. 2 00:02:22,726 --> 00:02:25,639 Mr. Brooks, van egy Margo Brofman telefonon neked. 3 00:02:25,937 --> 00:02:29,726 - Ó, igen? Tedd át. - Oké. 4 00:02:30,025 --> 00:02:32,062 - Halló? - Szia Margo! 5 00:02:32,444 --> 00:02:35,733 Meglepetés bulit adok Vasárnap este. el tudsz jönni? 6 00:02:36,031 --> 00:02:37,738 Kit lepsz meg? 7 00:02:38,367 --> 00:02:39,367 Te. 8 00:02:40,160 --> 00:02:43,449 - Ki jön még? - Csak Felicia és Liz. 9 00:02:43,955 --> 00:02:45,162 Ó, igen? 10 00:02:47,501 --> 00:02:50,869 - Mi az alkalom? - Ez a meglepetés. 11 00:02:55,467 --> 00:02:57,834 - Szia Mac. - Szép szálak. 12 00:03:02,057 --> 00:03:04,549 - Hozhatok néhány rózsát? - Segíts magadon. 13 00:03:04,851 --> 00:03:06,058 Köszönöm. 14 00:03:25,622 --> 00:03:27,363 Tessék. 15 00:03:37,008 --> 00:03:39,295 Gyere be, Steve. 16 00:03:47,769 --> 00:03:49,806 Jól néz ki, sima. 17 00:04:03,410 --> 00:04:06,619 - Felicia. - Helló, Steve. 18 00:04:07,789 --> 00:04:09,121 Köszönöm. 19 00:04:11,960 --> 00:04:14,043 - Köszönöm. - Szívesen. 20 00:04:15,881 --> 00:04:17,588 És Liz. 21 00:04:18,550 --> 00:04:20,712 - Szia Steve. - Szia. 22 00:04:51,958 --> 00:04:53,950 Szia Margo. Gyere be. 23 00:05:03,470 --> 00:05:05,211 Hihetetlen! 24 00:05:06,723 --> 00:05:09,181 Jól néz ki ott. 25 00:05:10,310 --> 00:05:13,178 Szexis! 26 00:05:13,772 --> 00:05:15,263 Hihetetlen! 27 00:05:16,942 --> 00:05:19,150 Slick, te más vagy! 28 00:05:23,281 --> 00:05:25,739 Gyerünk, Margo. rajtam a sor. 29 00:05:40,882 --> 00:05:42,214 Ó, igen. 30 00:05:45,470 --> 00:05:47,507 Ezt nem hiszem el. 31 00:05:47,806 --> 00:05:51,800 Itt ülök hárman gyönyörű nők, akik azt mondták, utálnak engem. 32 00:05:52,477 --> 00:05:55,891 - Biztosan álmodom. - Még mindig utálunk. 33 00:05:57,482 --> 00:06:01,817 Úgy döntöttünk, hogy meg kell büntetni azért, ahogyan a nőkkel bánik. 34 00:06:02,112 --> 00:06:03,112 Ó, igen. 35 00:06:03,363 --> 00:06:06,572 A férfiak, mint te csak meg kell állítani. 36 00:06:07,117 --> 00:06:08,699 Hogy fogsz megállítani? 37 00:06:09,244 --> 00:06:10,985 Meg fogunk ölni. 38 00:06:13,039 --> 00:06:15,247 Micsoda módja a halálnak. 39 00:06:51,119 --> 00:06:53,736 Ó, istenem. 40 00:06:54,039 --> 00:06:55,039 Megcsináltuk. 41 00:06:55,123 --> 00:06:57,911 Még mindig ki kell hoznunk a pezsgőfürdő és le a folyóhoz. 42 00:06:58,209 --> 00:06:59,745 - Nem hiszem, hogy képes vagyok rá. - Muszáj! 43 00:07:00,045 --> 00:07:02,002 Nélküled nem tudjuk megcsinálni. 44 00:07:10,096 --> 00:07:11,096 Ti szukák. 45 00:07:58,770 --> 00:08:00,102 hol vagyok? 46 00:08:02,315 --> 00:08:03,851 Purgatórium. 47 00:08:04,150 --> 00:08:06,984 - Hol van az? - Mennyország és pokol között. 48 00:08:08,947 --> 00:08:10,358 Mi lesz most? 49 00:08:10,657 --> 00:08:14,401 Egyrészt megérdemelted elég kredit ahhoz, hogy a mennybe kerüljön. 50 00:08:14,703 --> 00:08:17,320 - Hála Istennek. - Szívesen. 51 00:08:17,622 --> 00:08:22,083 Másrészt, olyan rohadt voltál a nőkkel szemben, 52 00:08:22,377 --> 00:08:24,494 megérdemled, hogy egyenesen a pokolba kerülj. 53 00:08:24,796 --> 00:08:26,287 Ez elég rohadt. 54 00:08:26,589 --> 00:08:29,081 Tökéletes rekord. Mind utálnak téged. 55 00:08:29,384 --> 00:08:32,127 - Mindegyik? - Amennyire én tudom. 56 00:08:33,555 --> 00:08:34,762 Tudnod kell, de... 57 00:08:35,098 --> 00:08:38,057 kicsit nehéz elhinnem nincs pár nő... 58 00:08:38,351 --> 00:08:40,843 Pont most Megelégszem eggyel. 59 00:08:41,146 --> 00:08:43,559 Szóval úgy döntöttem hogy vissza kell menned... 60 00:08:43,857 --> 00:08:48,818 és találj egy nőstényt aki igazán szereti Steve Brookst. 61 00:08:49,112 --> 00:08:50,978 Ha megtalálod, a mennybe jutsz. 62 00:08:51,281 --> 00:08:54,194 Ha nem, az örökkévalóságot a pokolban töltöd. 63 00:08:54,492 --> 00:08:55,409 Vissza? 64 00:08:55,410 --> 00:08:57,572 Hacsak nem jobb javaslat. 65 00:08:57,871 --> 00:08:58,871 Nem, nem. 66 00:08:59,914 --> 00:09:02,748 Hát jó. A háta fantasztikus. 67 00:09:03,918 --> 00:09:06,410 Jó reggelt. Ross Britain. Reggel 8 óra van a Nagy Almában. 68 00:09:06,713 --> 00:09:08,454 Itt van Keith Slaughter és a hentesek 69 00:09:08,757 --> 00:09:12,171 játszani, amit Jerry Falwell leírt mint az ördög zenéje. 70 00:09:42,749 --> 00:09:44,081 Elnézést. 71 00:09:45,752 --> 00:09:48,916 - Igen? - Panaszt szeretnék tenni. 72 00:09:49,214 --> 00:09:50,921 Mi ez ezúttal? 73 00:09:51,216 --> 00:09:54,254 annyi jogom van Steve Brooks lelkére, mint te. 74 00:09:54,552 --> 00:09:56,293 Ezért küldtem vissza. 75 00:09:56,596 --> 00:10:00,636 Ha nem talál egy nőt, aki szereti, akkor a lelke a tiéd. 76 00:10:00,934 --> 00:10:03,551 Ez nem tisztességes teszt. 77 00:10:03,853 --> 00:10:06,470 Kiválaszt néhány tehetetlent... 78 00:10:06,773 --> 00:10:08,935 gyanútlan nő... 79 00:10:09,234 --> 00:10:11,601 úgy tesz, mintha minden lenne, ami nem. 80 00:10:11,903 --> 00:10:13,610 A végén imádni fogja őt. 81 00:10:13,905 --> 00:10:17,239 És megtiszteltetés lesz bevallani... 82 00:10:17,534 --> 00:10:20,572 egy nem újjászületett kicsapongó a mennybe. 83 00:10:20,870 --> 00:10:22,782 mit javasolsz? 84 00:10:23,706 --> 00:10:26,289 Tanítsd meg neki a leckét, és ugyanakkor 85 00:10:26,584 --> 00:10:30,498 lehetetlenné tenni számára hogy ledolgozza macsó machinációit 86 00:10:30,797 --> 00:10:33,835 minden gyanútlan nőstényen. 87 00:10:35,009 --> 00:10:37,422 És hogyan csináljam? 88 00:10:38,721 --> 00:10:39,757 Könnyen. 89 00:10:43,143 --> 00:10:45,180 Tedd nővé. 90 00:11:00,326 --> 00:11:01,362 Biztonság. 91 00:11:03,997 --> 00:11:05,989 Oké, Mrs. Wetherspoon. 92 00:11:06,291 --> 00:11:07,998 mindjárt elintézem. 93 00:11:08,793 --> 00:11:11,911 Valami nő sikoltja le a fejét Brooks lakásában. 94 00:11:12,213 --> 00:11:13,213 Újra? 95 00:11:19,387 --> 00:11:21,720 Nem úgy hangzott, mint a többiek. 96 00:11:22,015 --> 00:11:23,347 Vérfagyasztó volt. 97 00:11:25,226 --> 00:11:26,512 Mr. Brooks? 98 00:11:30,732 --> 00:11:31,732 Mr. Brooks? 99 00:11:32,275 --> 00:11:34,437 - Akarod, hogy hívjam a SWAT-ot? - Nem. 100 00:11:46,789 --> 00:11:47,825 Mr. Brooks? 101 00:11:48,333 --> 00:11:49,665 Van itt valaki? 102 00:11:53,963 --> 00:11:56,296 Biztos vagy benne nem kell tartalék? 103 00:11:58,259 --> 00:11:59,259 Mr. Brooks! 104 00:11:59,928 --> 00:12:00,964 Ez Mac! 105 00:12:04,182 --> 00:12:05,263 Mr. Brooks? 106 00:12:13,566 --> 00:12:15,899 Hé, hölgyem. Hiányzik? 107 00:12:16,402 --> 00:12:19,019 fent vagyok! fent vagyok! Mennyi az idő? 108 00:12:20,490 --> 00:12:21,490 Mac! 109 00:12:25,411 --> 00:12:26,993 jól vagy? 110 00:12:27,413 --> 00:12:29,200 - Mi a fene történt? - Könnyen. 111 00:12:29,499 --> 00:12:31,707 Úgy tűnik, elájultál vagy valami. 112 00:12:32,001 --> 00:12:34,334 Azt hiszem, elájultam vagy valami. 113 00:12:44,722 --> 00:12:46,179 Ó, igen. 114 00:13:01,364 --> 00:13:03,356 Szent ég! 115 00:13:26,347 --> 00:13:27,883 Szent ég! 116 00:13:28,683 --> 00:13:29,719 Szent ég! 117 00:13:31,686 --> 00:13:33,052 Szent ég! 118 00:13:34,480 --> 00:13:38,394 - Hol van Mr. Brooks? - Hol van Mr. Brooks? 119 00:13:38,693 --> 00:13:40,810 - Ki vagy te? - Hol van Mr. Brooks? 120 00:13:41,112 --> 00:13:43,195 Ki vagyok én? 121 00:13:44,657 --> 00:13:45,657 Ki vagyok én? 122 00:13:47,118 --> 00:13:48,529 Hogy kerültél ide? 123 00:13:48,828 --> 00:13:51,445 Honnan tudod a nevem? Soha nem engedtelek át rajtad. 124 00:13:53,374 --> 00:13:56,538 - Al szolgálatban volt. - Nem mondta el. 125 00:13:56,836 --> 00:13:58,577 Bejelentkezel? 126 00:14:00,089 --> 00:14:01,921 nem emlékszem. 127 00:14:02,383 --> 00:14:04,420 Minden vendég kötelező aláírni a nyilvántartást. 128 00:14:04,719 --> 00:14:07,159 Hacsak nem tudtál volna bejutni Mr. Brooks azt mondta, minden rendben 129 00:14:07,347 --> 00:14:08,804 és aláírtad azt a nyilvántartást. 130 00:14:12,310 --> 00:14:16,554 Mr. Brooks biztosan azt mondta, hogy rendben van és biztos aláírtam, nem? 131 00:14:16,856 --> 00:14:19,143 Mert itt vagyok! 132 00:14:19,567 --> 00:14:22,150 itt vagyok! kurvára itt vagyok! 133 00:14:27,825 --> 00:14:31,239 - Nem érzem magam túl jól. - Akarod, hogy hívjak orvost? 134 00:14:33,706 --> 00:14:34,706 Nem. 135 00:14:36,000 --> 00:14:37,161 Nem, nem. 136 00:14:38,044 --> 00:14:40,787 Rendben van, minden rendben. 137 00:14:42,632 --> 00:14:45,124 Tudod, én csak... én valahogy... 138 00:14:45,510 --> 00:14:47,877 Oda zuhantam mert van egy rossz hírem... 139 00:14:48,179 --> 00:14:50,671 de lezuhanyozom, borotválkozom. 140 00:14:50,973 --> 00:14:53,260 fogok itt szedd össze magam. 141 00:14:53,559 --> 00:14:57,052 Tudod, hogy van ez, Mac. Felkelsz az ágy rossz oldalán. 142 00:14:57,355 --> 00:15:00,439 - Nem mosott fogat. - Mikor jön vissza Mr. Brooks? 143 00:15:00,733 --> 00:15:02,269 Nem nagyon sokáig. 144 00:15:02,568 --> 00:15:04,810 - Tényleg? - Igen. Ő... 145 00:15:05,113 --> 00:15:08,823 Látod, mondta nekem hogy elmegy. 146 00:15:09,117 --> 00:15:11,234 - Elment. - Igen. 147 00:15:11,536 --> 00:15:14,950 És megkérdezte tőlem hogy vigyázzon a lakására. 148 00:15:15,248 --> 00:15:17,786 - Te vigyázol... - Igen. Mert... 149 00:15:20,378 --> 00:15:22,370 - Mert nővérek vagyunk. - Nővérek? 150 00:15:22,672 --> 00:15:26,962 Én vagyok a nővér. Úgy értem, a féltestvére vagyok. 151 00:15:27,260 --> 00:15:30,344 Különböző anyáink vannak, de nekem adta a kulcsát, 152 00:15:30,638 --> 00:15:32,220 megmutatta, hogyan működik minden, 153 00:15:32,515 --> 00:15:34,802 szóval jól leszek, csak jól. 154 00:15:35,101 --> 00:15:36,101 Oké, igen. 155 00:15:36,185 --> 00:15:37,892 - Köszönöm szépen. - Persze. 156 00:15:53,411 --> 00:15:55,494 Hogy vagy ott, Mrs. Wetherspoon? 157 00:16:17,018 --> 00:16:19,180 Kibaszottul hihető. 158 00:16:55,640 --> 00:16:57,882 - Halló? - Helló. 159 00:16:58,226 --> 00:16:59,967 Szia Walter. Hogy vagy, haver? 160 00:17:01,479 --> 00:17:02,560 Ki ez? 161 00:17:02,855 --> 00:17:04,437 Ki ez? 162 00:17:05,274 --> 00:17:06,515 Ki ez? 163 00:17:07,610 --> 00:17:10,444 Oké, nézd, Walter. Kipróbálok itt valamit. 164 00:17:12,323 --> 00:17:13,323 nő vagyok. 165 00:17:14,492 --> 00:17:15,492 Igen? 166 00:17:15,743 --> 00:17:19,236 Én vagyok az, Walter. nő vagyok. 167 00:17:20,581 --> 00:17:22,072 Ez Connie? 168 00:17:23,000 --> 00:17:25,117 Nem, nem Connie. Én vagyok az. 169 00:17:26,504 --> 00:17:28,746 Rendben. Felejtsd el. férfi vagyok. 170 00:17:29,048 --> 00:17:32,541 Amanda vagyok. Steve nővére vagyok. 171 00:17:32,843 --> 00:17:34,926 Várj, amíg megrakodsz. 172 00:17:35,221 --> 00:17:38,214 Steve-nek nincs húga. Beszélhetek Steve-vel, kérem? 173 00:17:40,184 --> 00:17:42,016 Te vagy... Úgy értem, nem teheted. 174 00:17:42,353 --> 00:17:45,016 10 óra után van. Steve nem jelent meg a munkahelyén. 175 00:17:45,606 --> 00:17:47,689 Nézd, ez nagyon bonyolult. 176 00:17:47,984 --> 00:17:51,523 Miért nem találkozol velem ebédelni? és elmagyarázom neked. 177 00:17:51,821 --> 00:17:53,733 Steve megmondta volna ha lenne nővére. 178 00:17:54,031 --> 00:17:55,488 Nem, nem tenné. 179 00:17:56,659 --> 00:17:58,742 majd találkozunk a City Grille-nél 1:00-kor. 180 00:17:59,203 --> 00:18:01,195 Várj, várj! Honnan fogom tudni, hogy te vagy az? 181 00:18:02,873 --> 00:18:04,739 Nem hagyhatsz ki, haver. 182 00:18:05,042 --> 00:18:08,206 Szőke vagyok, kb 5'7" 183 00:18:08,504 --> 00:18:10,211 Úgy épült, mint egy téglából épült szarház. 184 00:18:15,928 --> 00:18:16,928 Íróasztal. 185 00:18:18,723 --> 00:18:20,885 Igen, Mr. Reed. 186 00:18:21,183 --> 00:18:22,799 Várj egy pillanatra. 187 00:18:28,774 --> 00:18:32,393 - Ez a széles. - Soha nem mentem el mellette. 188 00:18:32,695 --> 00:18:35,779 - Beengedted? - Nem, nem. Azt mondta nekem... 189 00:18:38,200 --> 00:18:40,192 - Reggelt, május. - Várj egy kicsit. 190 00:18:40,494 --> 00:18:43,487 - Még mindig a zsákban van? - Várj egy kicsit. Nem mehetsz fel oda! 191 00:18:43,789 --> 00:18:46,497 - Szeretnék egy csésze kávét. - Mrs. Brofman! 192 00:18:49,045 --> 00:18:50,661 Mrs. Brofman! 193 00:18:51,339 --> 00:18:52,830 Mrs. Brofman! 194 00:18:55,760 --> 00:18:59,003 Mrs. Brofman! Mrs. Brofman! 195 00:18:59,305 --> 00:19:01,592 Mrs. Brofman, nyissa ki az ajtót! 196 00:19:01,974 --> 00:19:07,845 Mrs. Brofman, nyissa ki az ajtót! 197 00:19:08,147 --> 00:19:09,308 Mi van, Mae? 198 00:19:10,483 --> 00:19:11,483 Mi? Mi? 199 00:19:13,903 --> 00:19:16,737 - Ki vagy te? Menj ki! - Jól vagy? 200 00:19:17,031 --> 00:19:18,112 Mae, hívd a rendőrséget! 201 00:19:18,407 --> 00:19:21,775 Akkor mindent elmondhatna nekik azt a kis bulit, amit tegnap este rendeztél. 202 00:19:26,999 --> 00:19:27,999 Mi? 203 00:19:28,042 --> 00:19:30,580 A búvároknak nem lehet baja a test megtalálása. 204 00:19:33,839 --> 00:19:34,839 Mae? 205 00:19:34,840 --> 00:19:36,923 csak hallom Felicia és Liz most. 206 00:19:37,343 --> 00:19:38,754 Ó, igen. 207 00:19:39,095 --> 00:19:41,803 „Megpróbáltuk megfulladni a pezsgőfürdőben, de... 208 00:19:42,098 --> 00:19:43,098 Margo lelőtte." 209 00:19:43,724 --> 00:19:44,724 Mae! 210 00:19:44,892 --> 00:19:46,758 – Háromszor a mellkasban. 211 00:19:47,061 --> 00:19:48,268 Mae? 212 00:19:49,230 --> 00:19:51,768 Ne hívd a rendőrséget. Felejtsd el a rendőrséget. 213 00:19:52,066 --> 00:19:53,557 - Biztos? - Igen. 214 00:19:53,859 --> 00:19:55,100 Minden rendben. 215 00:20:04,578 --> 00:20:05,578 ki vagy te? 216 00:20:08,332 --> 00:20:09,332 Hol a fegyver? 217 00:20:11,585 --> 00:20:12,951 ki a fene vagy te? 218 00:20:14,755 --> 00:20:16,997 Ó, jól nézd meg, Margo. 219 00:20:17,299 --> 00:20:20,792 Azt mondják a szemek a lélek ablakai. 220 00:20:21,095 --> 00:20:24,088 Nézz a szemembe. Kinek a lelkét látod? 221 00:20:26,225 --> 00:20:29,218 Én vagyok az, Margo... Steve. 222 00:20:30,312 --> 00:20:32,304 őrült vagy! 223 00:20:32,606 --> 00:20:35,690 Azért választottalak, mert sok vagy okosabb, mint az a másik két bimbó. 224 00:20:35,985 --> 00:20:37,897 Ráadásul hiszel is az a köcsög médiumod 225 00:20:38,195 --> 00:20:40,903 azt mondta, hogy te vagy Trójai Heléna egy másik inkarnációban. 226 00:20:41,198 --> 00:20:44,032 Ahogy én képzelem, nem lenne baj elhinned 227 00:20:44,326 --> 00:20:48,240 hogy én vagyok a késői, nagyszerű Steven Brooks, a volt szeretőd, 228 00:20:48,539 --> 00:20:51,748 gyönyörű nővé reinkarnálódott. 229 00:20:52,042 --> 00:20:53,249 Nézz mélyen, Margo. 230 00:20:59,925 --> 00:21:01,791 Jobb, ha elhiszed, sima. 231 00:21:02,136 --> 00:21:04,674 Mert miután kölcsönkértem egy ruhát és egy kis rúzs... 232 00:21:04,972 --> 00:21:07,715 megyek ebédelni Walter haverommal 233 00:21:08,642 --> 00:21:10,429 és megtanítasz 234 00:21:10,728 --> 00:21:14,563 mindent, amit mindig is tudni akartam nőkről, de félt megkérdezni. 235 00:22:43,946 --> 00:22:45,938 Hogy vagy, Walter? 236 00:22:46,490 --> 00:22:48,857 - Amanda? - Húsban. 237 00:22:49,159 --> 00:22:51,742 És mi van ezzel a hússal? 238 00:22:52,037 --> 00:22:53,778 Jézus Krisztus. 239 00:22:54,498 --> 00:22:57,741 Susie, megteszem egy margaritát, kérlek. 240 00:22:58,043 --> 00:23:01,207 Szóval mit gondolsz? Jól megnézted a lábamat? 241 00:23:03,090 --> 00:23:07,505 - Szóval Steve soha nem említett engem? - Nem. 242 00:23:08,512 --> 00:23:09,878 Hát ez érthető. 243 00:23:10,180 --> 00:23:13,173 Csak most fedeztük fel egymást néhány napja. 244 00:23:13,475 --> 00:23:16,559 A féltestvére vagyok. Különböző anyáink vannak. 245 00:23:16,979 --> 00:23:21,895 Biztos beszélt rólad eléggé. 246 00:23:22,192 --> 00:23:23,192 Igazán? 247 00:23:24,069 --> 00:23:26,026 Nézd meg azt a seggét. 248 00:23:26,322 --> 00:23:28,814 Hogy szeretted volna adni neki ütés a nadrágba? 249 00:23:29,116 --> 00:23:30,698 Nem vagy meleg, ugye? 250 00:23:32,786 --> 00:23:36,370 Ha meleg vagyok, Clint Eastwood transzvesztita. Elnézést. 251 00:23:45,841 --> 00:23:48,208 Nem úgy nézel ki, mint Steve, kivéve valamit... 252 00:23:49,345 --> 00:23:51,177 a szemekről, amelyek... 253 00:23:51,472 --> 00:23:54,010 De biztosan úgy viselkedsz, mint ő. Mindig iszol margaritát? 254 00:23:54,308 --> 00:23:56,140 - Igen. - Steve is. 255 00:23:56,435 --> 00:23:58,973 Nos, itt van Steve, bárhol is legyen. 256 00:23:59,271 --> 00:24:01,479 Egyébként hol van? 257 00:24:01,774 --> 00:24:05,188 Nem tudom. Csak annyit mondott, hogy elmegy. 258 00:24:06,070 --> 00:24:08,938 - És hosszú időre elment. - Viccelsz velem. 259 00:24:09,782 --> 00:24:13,776 - Nem. Folyton Gauguinról beszélt. - WHO? 260 00:24:14,244 --> 00:24:16,406 Gauguin. Francia festő volt. 261 00:24:16,705 --> 00:24:21,416 Elhatározta, hogy feladja az egészet és költözz Tahitira festeni. 262 00:24:21,877 --> 00:24:24,210 Azt mondta, hogy igen elege van mindenből. 263 00:24:24,505 --> 00:24:26,246 És közted és köztem... 264 00:24:28,467 --> 00:24:30,754 - nagyon lehangoltnak tűnt. - Depressziós? 265 00:24:31,595 --> 00:24:34,633 Tegnap este három volt barátnője vacsorát rendeztek neki. 266 00:24:35,140 --> 00:24:37,257 Amikor elhagyott engem, nem is lehetett volna boldogabb. 267 00:24:37,559 --> 00:24:40,643 Lehet, hogy nem sikerült a buli pontosan úgy, ahogy tervezte. 268 00:24:40,938 --> 00:24:42,645 Steve nem az a fajta ember 269 00:24:42,940 --> 00:24:45,899 aki hirtelen úgy döntene hogy kidobja az egészet és ne mondja el. 270 00:24:47,653 --> 00:24:50,191 - Megnézted az irodáját? - Minek? 271 00:24:50,990 --> 00:24:52,777 Nem tudom. Talán hagyott neked egy cetlit. 272 00:24:56,161 --> 00:24:59,495 - Hallottál valamit? - Nem. Nagyon furcsa. 273 00:24:59,790 --> 00:25:01,907 Beth, ő Amanda Brooks, Steve nővére. 274 00:25:02,209 --> 00:25:04,326 - Hogy vagy? - Nem baj, ha benézek az irodájába? 275 00:25:04,628 --> 00:25:07,166 - Talán hagyott egy cetlit. - Gyerünk. 276 00:25:07,464 --> 00:25:10,707 De amikor kitakarítottam az íróasztalát, Nem találtam semmit. 277 00:25:13,554 --> 00:25:16,046 - Te vagy a nővére, mi? - Féltestvér. 278 00:25:16,348 --> 00:25:18,886 Csak most fedeztük fel egymást néhány napja. 279 00:25:19,184 --> 00:25:22,677 Ó, mert én voltam a titkára két évig 280 00:25:22,980 --> 00:25:24,437 és soha nem mondott semmit... 281 00:25:24,732 --> 00:25:27,475 - Semmi. - Belenéztél a fiókba? 282 00:25:27,776 --> 00:25:29,813 - Igen. - Hadd nézzem meg. 283 00:25:30,112 --> 00:25:33,025 Azt mondta Amandának, hogy mindent felad és légy olyan, mint Gauguin. 284 00:25:34,450 --> 00:25:35,986 A festő? 285 00:25:36,285 --> 00:25:39,494 - Nem hiszem el, hogy nem hívna. - Mi ez? 286 00:25:39,788 --> 00:25:41,950 - Mit? - Ez egy megjegyzés. Azt mondja "Walternek". 287 00:25:42,249 --> 00:25:44,491 - Hol találtad? - A fiókban. 288 00:25:44,793 --> 00:25:46,500 néztem... 289 00:25:46,795 --> 00:25:49,583 "Kedves Walter. elegem van az életemből. 290 00:25:50,007 --> 00:25:53,500 Elhatároztam, hogy kidobom az egészet és kezdje újra, mint Gauguin. 291 00:25:54,094 --> 00:25:56,962 Megkérdeztem Amandát, a féltestvéremet, hogy a lakásomban maradjak, amíg távol vagyok. 292 00:25:57,264 --> 00:26:00,348 Vidd el ebédelni. Tetszeni fog neked. Remek párja van... 293 00:26:01,685 --> 00:26:03,642 Olyan sokáig. Steve." 294 00:26:05,189 --> 00:26:07,181 - Ez az ő kézírása volt? - Igen. 295 00:26:19,828 --> 00:26:21,160 mi a baj? 296 00:26:22,456 --> 00:26:24,368 Tényleg elment. 297 00:26:24,666 --> 00:26:26,578 Igen, így néz ki, cukor. 298 00:26:28,796 --> 00:26:32,130 Mindig így hívott. 299 00:26:33,509 --> 00:26:36,252 Jézusom! Biztosan az voltál nagyon megőrült érte. 300 00:26:41,183 --> 00:26:43,971 utáltam őt. én csak... 301 00:26:44,269 --> 00:26:48,183 Mindig sírok, ha vagyok nagyon-nagyon boldog. 302 00:26:48,482 --> 00:26:50,644 Elnézést. Elnézést. 303 00:26:53,862 --> 00:26:56,024 Sajnálom, Mr. Freidkin. 304 00:27:01,328 --> 00:27:02,328 Walter. 305 00:27:02,496 --> 00:27:04,863 Mr. Freidkin, ezt most találtuk. 306 00:27:07,292 --> 00:27:10,456 - Steve nővére. - Féltestvér. 307 00:27:12,965 --> 00:27:14,331 A mi Steve-ünk? 308 00:27:16,009 --> 00:27:17,591 Miért, az a fegyverfia. 309 00:27:17,886 --> 00:27:20,299 Nem tudott róla egészen pár nappal ezelőttig. 310 00:27:22,015 --> 00:27:23,881 Beszéljen a családi titkairól. 311 00:27:25,227 --> 00:27:27,310 El kellene olvasni a jegyzetet. 312 00:27:27,729 --> 00:27:29,061 Milyen jegyzet? 313 00:27:39,032 --> 00:27:40,113 Gauguin? 314 00:27:41,243 --> 00:27:44,031 - Ez egy vicc, igaz? - Nem, elment. 315 00:27:45,289 --> 00:27:48,623 - Nem hiszem el. - Te biztosan Arnold, Steve főnöke. 316 00:27:48,917 --> 00:27:51,250 - Hogy vagy, Arnold? - Igen. 317 00:27:51,545 --> 00:27:53,912 Steve sokat mesélt rólad. 318 00:27:54,715 --> 00:27:57,924 Hát, nem minden rossz, remélem. 319 00:27:58,218 --> 00:28:00,335 Nem, nem az egészet. 320 00:28:00,637 --> 00:28:04,506 Hiányozni fog nekünk. Pokoli reklámember volt. 321 00:28:04,892 --> 00:28:07,100 Ő volt az, igen, de... 322 00:28:07,895 --> 00:28:09,852 Szerintem fejleszthető rajta. 323 00:28:11,023 --> 00:28:13,310 Ó, tényleg? Hogy van ez? 324 00:28:15,194 --> 00:28:18,187 Miért nem viszel be az irodádba? megmondom. Hogy van ez? 325 00:28:23,118 --> 00:28:25,360 Biztos vagy benne, hogy nem tehetem kapsz valami erősebbet? 326 00:28:25,662 --> 00:28:28,700 Nem, köszönöm. Kivéve alkalmi margarita ebédnél, 327 00:28:28,999 --> 00:28:31,036 Szokássá teszem hogy ne igyon munka közben. 328 00:28:33,670 --> 00:28:35,662 Úgy beszélsz, mint a testvéred. 329 00:28:38,842 --> 00:28:41,960 - Kinek dolgozol? - Te, remélem. 330 00:28:43,889 --> 00:28:46,176 hízelgettem. 331 00:28:46,475 --> 00:28:48,467 Volt már tapasztalatod a reklámban? 332 00:28:49,144 --> 00:28:51,261 Bérelj fel, és megszerzem a Faxton fiók. 333 00:28:56,276 --> 00:28:58,359 Szerezze meg a Faxton fiókot és fel vagy bérelve. 334 00:28:59,780 --> 00:29:04,616 Bérelj fel, nem mondom el a feleséged a "J" lakásról a Nyugati 57. utcában. 335 00:29:06,995 --> 00:29:08,327 Istenem. 336 00:29:09,206 --> 00:29:10,947 Mit mondott még Steve? 337 00:29:13,085 --> 00:29:16,578 Azt mondta, fizetsz neki évi 200-at. plusz rojtok. 250-et veszek. 338 00:29:17,506 --> 00:29:20,123 Miért fizessek többet? mint amit Steve kap? 339 00:29:21,301 --> 00:29:22,792 Steve nem keményített. 340 00:29:32,646 --> 00:29:33,932 Denise. 341 00:29:35,524 --> 00:29:38,437 Ismerted Steve Brookst elég jól, nem? 342 00:29:38,777 --> 00:29:41,064 - "Tudta"? - Hát tudja. 343 00:29:41,363 --> 00:29:43,104 - Elég jól. - Szóval mondd el. 344 00:29:43,407 --> 00:29:48,027 Milyen jelzőt mondanál legjobban leírja őt? 345 00:29:48,328 --> 00:29:49,569 Seggfej. 346 00:29:51,206 --> 00:29:53,118 Ez lehet főnév is. 347 00:29:54,167 --> 00:29:55,954 Őrnagy seggfej. 348 00:29:57,379 --> 00:29:58,745 Jól hangzik. mikor kezded? 349 00:29:59,047 --> 00:30:01,460 Holnap reggel. mit mondjak? 350 00:30:01,758 --> 00:30:04,000 - Mit szólnál, ha megmutatnád a köteleket? - Persze. 351 00:30:05,595 --> 00:30:07,461 Rohadt olasz cipő. 352 00:30:09,224 --> 00:30:13,184 Igen, hát. Tényleg az lesz nagyszerű veled dolgozni. Steve meg minden. 353 00:30:13,478 --> 00:30:16,516 - Miért nem vacsorázunk ma este? - Igen. 354 00:30:16,815 --> 00:30:19,808 Mit szólnál egy kis sushihoz Aiko-nál. 355 00:30:20,110 --> 00:30:22,648 Nyolc óra. Pár sör a Duke's-ban. 356 00:30:22,946 --> 00:30:24,778 - Oké. - Remek. 357 00:30:25,073 --> 00:30:26,939 Viszlát, haver. 358 00:30:27,868 --> 00:30:28,984 Jól... 359 00:30:30,120 --> 00:30:31,907 Lássuk, melyik útmutatód 360 00:30:32,205 --> 00:30:35,243 elérhető hogy adjunk néhány választ. 361 00:30:52,267 --> 00:30:53,267 Jézus. 362 00:31:07,866 --> 00:31:09,323 Üdvözlet, sahib. 363 00:31:10,160 --> 00:31:12,652 Több áldás az örök szellemtől. 364 00:31:13,622 --> 00:31:14,703 Pasha az. 365 00:31:17,834 --> 00:31:20,918 Pasha, helyénvaló hogy beszélünk? 366 00:31:24,633 --> 00:31:26,625 Túlságosan, sahib. 367 00:31:28,178 --> 00:31:30,340 A válasz kérdésedre az, 368 00:31:30,889 --> 00:31:33,723 annak érdekében, hogy Sahib Brooks lenni... 369 00:31:34,017 --> 00:31:37,476 reinkarnálódott, először halottnak kell lennie. 370 00:31:37,979 --> 00:31:38,979 Meghalt. 371 00:31:40,607 --> 00:31:41,607 Ő az? 372 00:31:42,526 --> 00:31:46,566 Nos, nem? Vagyis te vagy tudnia kell ezekről a dolgokról. 373 00:31:49,074 --> 00:31:52,442 Ha valóban, Sahib Brooks... 374 00:31:53,203 --> 00:31:56,116 halhatatlan lélek távozott ennek a földnek a rabsága, 375 00:31:56,415 --> 00:31:58,953 ésszerű feltételezni 376 00:31:59,251 --> 00:32:02,961 még nem érkezett meg előre elrendelt spirituális lakhelyén 377 00:32:03,255 --> 00:32:05,463 vagy persze tudnék róla. 378 00:32:06,174 --> 00:32:07,881 Rendben. Tegyük fel, hogy meghalt 379 00:32:08,176 --> 00:32:10,213 és reinkarnálódott mint nő. 380 00:32:10,512 --> 00:32:12,845 - Az örök lélek... - Hadd fejezzem be! 381 00:32:15,934 --> 00:32:16,934 Bocsánat, pasa. 382 00:32:20,021 --> 00:32:22,889 Lehet, hogy még mindig ugyanaz az ember más testben? 383 00:32:23,608 --> 00:32:26,351 Bár a nagy dizájn rendelkezik... 384 00:32:26,653 --> 00:32:29,566 szinte minden lehetőség, 385 00:32:30,157 --> 00:32:34,117 Még soha nem hallottam ilyen esetről ahogy beszélsz. 386 00:32:34,411 --> 00:32:38,872 De ki fogom vizsgálni és jelentsd, amikor legközelebb kommunikálunk. 387 00:32:39,749 --> 00:32:41,832 Közben béke legyen veled 388 00:32:42,127 --> 00:32:44,369 és Brahma, a legfelsőbb lélek, 389 00:32:44,671 --> 00:32:47,755 az univerzum lényege, 390 00:32:48,049 --> 00:32:49,790 vezet és véd. 391 00:32:58,727 --> 00:33:00,935 Ez tényleg kiveszi belőlem. 392 00:33:02,898 --> 00:33:05,857 - Pasha kurvára nem sokat segített. - Margo! 393 00:33:08,320 --> 00:33:10,812 Eltekintve attól, hogy ez a... 394 00:33:11,114 --> 00:33:14,278 nő azt állítja, hogy az a néhai Mr. Brooks, 395 00:33:14,576 --> 00:33:18,365 van-e más oka annak, hogy miért azt hiszi, hogy meghalt? 396 00:33:18,663 --> 00:33:20,746 Természetesen nem! Mi más oka lehet? 397 00:33:23,835 --> 00:33:26,122 Elérted az 555-6731-et. 398 00:33:26,421 --> 00:33:28,754 Kérjük, hagyjon üzenetet, visszahívlak. 399 00:33:29,758 --> 00:33:32,421 Szia Kurt! te pszichikus, pszicho-buzi. 400 00:33:33,011 --> 00:33:36,175 Margo, kapd a segged a Bloomingdale-hez. Találkozunk egy óra múlva. 401 00:33:52,113 --> 00:33:53,979 Ó, igen, ez szép. 402 00:33:54,616 --> 00:33:56,448 hova mész? 403 00:33:57,118 --> 00:33:59,155 Aikohoz megyek. 404 00:33:59,454 --> 00:34:02,822 Ne gondolj valamit egy kicsit kevésbé formális a sushihoz? 405 00:34:03,124 --> 00:34:06,083 Igen, valószínűleg, de talán mindenképpen meg kell szereznünk. 406 00:34:06,378 --> 00:34:08,791 Biztosan más éjszakák is lesznek amikor viselhetem. 407 00:34:09,089 --> 00:34:10,830 Ó, biztosan lesz. 408 00:34:12,592 --> 00:34:14,834 Szerinted jól néznék ki valami ilyesmiben? 409 00:34:17,180 --> 00:34:19,092 Nem sok van nem néznél ki jól benne. 410 00:34:19,474 --> 00:34:22,638 Fogadok, hogy ezt mondod minden fiúnak akikből lányok lesznek. 411 00:34:24,646 --> 00:34:26,433 Kell egy melltartó. 412 00:34:26,731 --> 00:34:29,474 Körülbelül egyformák vagyunk? 413 00:34:33,446 --> 00:34:35,403 Ó, igen. Szerintem mi... 414 00:34:40,745 --> 00:34:43,362 - Készpénz vagy díj? - Mennyi az összesen? 415 00:34:44,916 --> 00:34:47,124 Beleértve a kozmetikumokat, parfümök és ékszerek, 416 00:34:47,419 --> 00:34:51,003 ez 41 611,89 dollár. 417 00:34:53,633 --> 00:34:55,750 Hogy akarod fizess érte, sima? 418 00:34:57,887 --> 00:35:00,220 Soha nem engedi fizetni egy dologért. 419 00:35:00,515 --> 00:35:03,098 Ha megpróbálnám, valószínűleg lelőne. dobj a folyóba. 420 00:35:13,570 --> 00:35:16,654 Tudod, hány szegény állat? meg kellett ölniük, hogy elkészítsék azt a kabátot? 421 00:35:16,948 --> 00:35:19,816 Tudod, hány gazdag állat? Bassza meg, hogy megszerezzem ezt a kabátot? 422 00:35:29,294 --> 00:35:30,830 Itt jön. 423 00:35:35,842 --> 00:35:38,550 Elnézést. Miss Brooks, igaz? 424 00:35:38,845 --> 00:35:41,303 Stuart Higgins vagyok, a lakáskezelő. 425 00:35:42,641 --> 00:35:44,598 Örülök, hogy találkoztunk. Tégy meg egy szívességet, Al. 426 00:35:44,893 --> 00:35:46,976 Nagy szállítást várok a Bloomingdale's-től. 427 00:35:47,270 --> 00:35:50,308 Felküldenéd? Ma este van egy meleg randim. 428 00:35:50,607 --> 00:35:53,975 Sajnálom, de nem engedhetem meg hogy Mr. Brooks lakásában maradjon 429 00:35:54,277 --> 00:35:57,395 hacsak nem tudod bizonyítani tényleg a nővére vagy. 430 00:35:57,697 --> 00:36:00,610 - Van valami azonosítód? - Mint mi? 431 00:36:00,909 --> 00:36:04,277 - Jogosítvány? - Nem vezetek. 432 00:36:04,579 --> 00:36:07,447 - Hitelkártyák? - Nem számolok fel. 433 00:36:07,749 --> 00:36:09,490 Elmondtad Macnek az éjszakai őrnek 434 00:36:09,793 --> 00:36:11,876 hogy a testvéred mondta Al a nappali őrnek 435 00:36:12,170 --> 00:36:14,253 hogy maradnál a bátyád lakásában. 436 00:36:14,547 --> 00:36:16,129 - Igen. - Hát... 437 00:36:16,424 --> 00:36:20,168 ő Al, és nem emlékszik a bátyád ezt mondja. 438 00:36:20,470 --> 00:36:22,587 - Nem emlékszel rá, Al? - Nem, asszonyom. 439 00:36:23,348 --> 00:36:25,089 - Hány éves vagy? - Negyvenkilenc. 440 00:36:25,392 --> 00:36:28,009 Azt mondtad, hogy 50 éves vagy. nem emlékszel? 441 00:36:28,311 --> 00:36:32,100 Azon a napon, amikor a bátyám bemutatott minket, azt mondtad, hogy születésnapod van. 442 00:36:32,524 --> 00:36:35,312 - Találkoztam veled? - Igen, mondtam, milyen fiatalnak nézel ki. 443 00:36:36,903 --> 00:36:38,986 Lehetne korán kezdeni. Lehetne. 444 00:36:39,280 --> 00:36:41,120 Valószínűleg semmi komoly, csak rövid távú, 445 00:36:41,366 --> 00:36:43,653 de ha én lennék a helyedben, Megnézném. 446 00:36:43,952 --> 00:36:48,287 Felhívhatja Arnold Freidkint. Ő a főnököm a FandB-nél. 447 00:36:48,581 --> 00:36:51,665 Ha ez nem elégít ki, hívd Laura Patricket. 448 00:36:51,960 --> 00:36:53,451 - WHO? - Laura Patrick. 449 00:36:53,753 --> 00:36:57,997 Vörös hajú, a bátyám kijavított téged amikor a felesége a városon kívül volt. 450 00:36:59,300 --> 00:37:03,635 Neked is ellenőriztetni kellene. Te épp olyan feledékeny vagy, mint Al. 451 00:37:05,432 --> 00:37:07,219 Nézd meg a fényszórókat a szőkén. 452 00:37:07,517 --> 00:37:10,726 Hogy tetszett játszani a "bújócskát a szalámit ezzel körülbelül egy hétig? 453 00:37:12,021 --> 00:37:13,978 Nem én. Te. 454 00:37:15,316 --> 00:37:17,683 Nem gondolod, hogy az teljesen jogos kérdés? 455 00:37:18,111 --> 00:37:19,352 Talán egy sráctól származik. 456 00:37:20,155 --> 00:37:23,148 Nem gondolod a nők így beszélnek a nőkkel? 457 00:37:23,825 --> 00:37:26,442 Igen, azt hiszem. Néha. Néhány nő. 458 00:37:26,745 --> 00:37:29,203 Szóval mi a baj egy nővel így beszél egy férfival? 459 00:37:29,497 --> 00:37:32,865 nem tudom. csak azt gondolom amikor egy férfi beszél egy nővel, 460 00:37:33,168 --> 00:37:34,909 vagy egy nő beszél egy férfival... 461 00:37:35,211 --> 00:37:37,168 romantikusabbnak kellene lennie. 462 00:37:37,464 --> 00:37:41,424 Tehát a nőknek nem szabad érezniük vagy beszélniük ugyanazokról a dolgokról, amiket egy férfi érez? 463 00:37:41,718 --> 00:37:44,381 Nem baj, ha egy férfi mondja – Kanos vagyok. Szeretnék lefeküdni. 464 00:37:44,679 --> 00:37:47,547 - Nem illik ezt mondani egy nőnek? - Úgy beszélsz, mint Gloria Steinem. 465 00:37:51,227 --> 00:37:52,934 Menjünk a Duke-hoz. 466 00:37:55,774 --> 00:37:58,232 - Steve mesélt a Duke-ról? - Igen. 467 00:38:00,653 --> 00:38:03,020 Régebben lefektettem a bátyádat ezek közül hat után. 468 00:38:03,323 --> 00:38:05,315 - Igen? Hány ez? - Öt. 469 00:38:05,617 --> 00:38:08,405 Jó. Egyet kell mennem. 470 00:38:08,703 --> 00:38:10,444 Dehogy. Ez kettős. 471 00:38:11,623 --> 00:38:13,910 Akkor csak belekortyolok. 472 00:38:14,209 --> 00:38:16,075 ettől féltem. 473 00:38:19,631 --> 00:38:21,623 - Nagyon hiányzik. - WHO? Herceg? 474 00:38:21,925 --> 00:38:23,416 Nem. Steve. 475 00:38:23,718 --> 00:38:26,552 Miért? Úgy értem, nézz szembe vele. 476 00:38:28,223 --> 00:38:31,136 Nem ő volt a legkedvesebb srác a világban. 477 00:38:31,434 --> 00:38:33,926 Főleg ahol nők érintettek. 478 00:38:35,063 --> 00:38:37,396 A gyerekeket viszont szereti. És kutyák. 479 00:38:41,027 --> 00:38:42,939 És tesz dolgokat az emberekért senki sem tud róla 480 00:38:43,238 --> 00:38:46,322 kivéve engem és azt a zsugort, aki volt körülbelül hat hónapig látva. 481 00:38:47,200 --> 00:38:48,200 És Isten. 482 00:38:49,869 --> 00:38:51,826 - Igen. Ő tudja. - Ő. 483 00:38:55,458 --> 00:38:56,824 Olyan, mint Popeye. 484 00:38:58,002 --> 00:39:00,039 - Istenem? - Nem. Steve. Tudod. 485 00:39:00,338 --> 00:39:03,331 "Az vagyok, ami vagyok." Ő olyan, amilyen. 486 00:39:03,633 --> 00:39:05,545 Okos, vicces, bájos, 487 00:39:06,386 --> 00:39:09,595 gyapjúba festve hímsoviniszta, 488 00:39:09,973 --> 00:39:13,967 aki a legtöbb dologgal kérkedik más srácok félnek beismerni maguknak. 489 00:39:14,269 --> 00:39:17,558 És tudod mit? Tetszem neki. 490 00:39:17,856 --> 00:39:19,893 Nagyon hűséges. 491 00:39:20,191 --> 00:39:21,932 Tudni akarod, miért, Walter? 492 00:39:23,903 --> 00:39:25,110 Miért? 493 00:39:26,281 --> 00:39:28,147 Mert irigy téged. 494 00:39:28,449 --> 00:39:31,692 Látod, te jó srác vagy. 495 00:39:31,995 --> 00:39:33,987 Honnan tudod ezt? 496 00:39:34,289 --> 00:39:36,702 - Azt, hogy jó pasi vagy? - Nem, hogy irigyel engem. 497 00:39:37,000 --> 00:39:38,411 Ó. Jól. 498 00:39:40,336 --> 00:39:43,454 Elmondta. Azt mondta: "Amanda... 499 00:39:43,756 --> 00:39:45,292 te kitartasz Walt mellett. 500 00:39:45,592 --> 00:39:47,458 Ő egy jó srác." 501 00:39:48,177 --> 00:39:51,090 - Talán nem vagyok olyan jó. - Hogyhogy? 502 00:39:53,892 --> 00:39:55,224 Az igazat megvallva, 503 00:39:55,518 --> 00:39:58,010 Én tényleg nagyon le akarok feküdni veled. 504 00:39:59,272 --> 00:40:01,138 Mintha ez egy forró hír. 505 00:40:01,441 --> 00:40:03,854 Nem tehetem, mert az vagy legjobb barátom nővére. 506 00:40:04,152 --> 00:40:07,190 hogy érted? Steve nem tette volna nehéz lefeküdni a nővéreddel. 507 00:40:07,488 --> 00:40:10,105 Nincs húgom. Még ha megtenném is, nem hiszem, hogy megtenné. 508 00:40:10,408 --> 00:40:13,492 Ó, megtenné. Fogadj szavamat. 509 00:40:13,786 --> 00:40:16,244 Szóval mit mondasz? Hogy kéne? 510 00:40:16,539 --> 00:40:18,326 Mármint ha tehetném... 511 00:40:18,625 --> 00:40:20,617 Ha tehetnéd, persze. 512 00:40:22,712 --> 00:40:24,123 - De nem teheted. - Nem? 513 00:40:24,422 --> 00:40:25,708 Nem. Elnézést. 514 00:40:26,090 --> 00:40:29,174 Elárulod miért? 515 00:40:34,682 --> 00:40:36,924 Mert nem igazán kinek tartasz engem. 516 00:40:40,229 --> 00:40:41,970 Én vagyok az, Walt... Steve. 517 00:40:43,775 --> 00:40:45,266 Meghaltam, és... 518 00:40:45,985 --> 00:40:48,147 Isten nem engedett be a mennybe 519 00:40:48,446 --> 00:40:52,315 mert olyan szar voltam nőknek. 520 00:40:54,118 --> 00:40:56,576 ezért? Isten. 521 00:40:56,871 --> 00:40:58,487 Ha a mennybe akarok jutni, 522 00:40:59,582 --> 00:41:00,914 meg kell találnom... 523 00:41:03,002 --> 00:41:05,210 Találnom kell egy nőt aki kedvel engem. 524 00:41:05,922 --> 00:41:07,504 Ez nem lesz könnyű. 525 00:41:09,217 --> 00:41:12,426 - Hé. Azt hiszed, hogy Steve vagyok? - Igen. Persze. 526 00:41:13,763 --> 00:41:15,629 Tudtam, hogy fogsz. 527 00:41:15,932 --> 00:41:17,798 - Szia Steve. - Mit? 528 00:41:18,101 --> 00:41:20,013 még mindig szeretném hogy megbassza a nővérét. 529 00:41:20,478 --> 00:41:23,721 - Ő nem Steve! - Nem néztél a szemébe. 530 00:41:24,023 --> 00:41:26,185 Nem csókolt meg, az isten szerelmére. 531 00:41:27,485 --> 00:41:29,272 - Add ide. - Kísérteties. 532 00:41:29,570 --> 00:41:31,857 Ez baromság, drágám. 533 00:41:32,156 --> 00:41:34,990 Egy balek vagy az ilyesmihez. Ezért választott téged. 534 00:41:35,284 --> 00:41:36,991 Honnan tud ő mindenről? 535 00:41:37,286 --> 00:41:40,279 Lehet nevetni, de értem az érzést most figyel minket. 536 00:41:50,675 --> 00:41:51,675 Helló? 537 00:41:51,926 --> 00:41:55,510 Ön jelentős részvényes a Faxton Cosmetics-szel. 538 00:41:55,805 --> 00:41:59,765 Időpontot kérek Sheila Faxtonnal holnap délután. 539 00:42:00,059 --> 00:42:01,595 Részegen hangzik. 540 00:42:02,562 --> 00:42:04,349 Megkövült a hangod. 541 00:42:04,897 --> 00:42:08,231 Hárman felkapaszkodtok, próbálkoztok hogy kitaláljam, mit tegyek velem? 542 00:42:13,448 --> 00:42:15,656 - Ez volt... - Steve. 543 00:42:15,950 --> 00:42:17,942 - Amandára gondolsz. - Nem, úgy értem Steve! 544 00:42:21,873 --> 00:42:22,954 Kávé. 545 00:42:32,341 --> 00:42:34,298 Hol van a címjegyzékem? 546 00:42:35,219 --> 00:42:37,962 - A címjegyzéked? - Steve címjegyzéke. 547 00:42:38,347 --> 00:42:40,805 - Ó. Alsó fiók. - Nem, odanéztem. 548 00:42:45,980 --> 00:42:48,063 Azt hiszem, nem tudok gondolkodni ezzel a sok hajjal. 549 00:42:48,357 --> 00:42:50,019 Gyönyörű hajad van. 550 00:42:50,318 --> 00:42:53,061 Tudod mennyi ideig tart megszáradni? Szerezd meg a fodrászomat. 551 00:42:53,362 --> 00:42:54,648 A borbélyod? 552 00:42:55,990 --> 00:42:57,856 Nincs fodrászom. A fodrászom. 553 00:42:58,159 --> 00:43:01,277 Tulajdonképpen ki csinálja a hajad? Ez szép. Az egész az arcodról van szó. 554 00:43:01,579 --> 00:43:03,445 Valójában Szergej. 555 00:43:03,748 --> 00:43:06,491 Szergej, jó. Kérjen időpontot Szergejhez. 556 00:43:08,503 --> 00:43:10,165 Menj, menj, menj! 557 00:43:10,797 --> 00:43:12,584 Hogyan lehet irányítani a hívást? 558 00:43:12,882 --> 00:43:15,966 Helló. Egy Miss Darlene Wooster, kérem. 559 00:43:16,260 --> 00:43:17,717 Egy pillanat, kérlek. 560 00:43:18,012 --> 00:43:20,004 - Ő itt Darlene. - Darlene. 561 00:43:20,306 --> 00:43:25,802 Egy könyvet írok, a címe Remek nevek a reklámokban. 562 00:43:26,312 --> 00:43:28,770 Steven Brooks adott neked ajánlásként. 563 00:43:29,065 --> 00:43:32,524 Azon tűnődtem, hogy tudnád-e mesélj róla. 564 00:43:32,819 --> 00:43:35,357 nem hiszem el az a seggfej megadta a számomat! 565 00:43:38,324 --> 00:43:40,361 Nem gondolta te is olyan dögös voltál. 566 00:44:00,972 --> 00:44:02,713 Reggel. 567 00:44:04,517 --> 00:44:05,553 mi újság? 568 00:44:05,852 --> 00:44:08,310 Azt mondtad, hogy akarsz engem hogy megmutassam a köteleket, szóval... 569 00:44:08,646 --> 00:44:11,138 Ó, igen. Jobbra. 570 00:44:18,948 --> 00:44:21,782 - Szarnak nézel ki, haver. - Maga nem néz ki túl jól. 571 00:44:22,076 --> 00:44:23,908 Jól vagy? Vörös vagy. 572 00:44:24,203 --> 00:44:27,196 - Lázas vagy valami? - Valószínűleg túl sok rouge. 573 00:44:27,498 --> 00:44:29,706 Biztos egy kibaszott Rembrandt sminkelni. 574 00:44:32,545 --> 00:44:34,502 Tedd fel az állad. tessék. Ez jó. 575 00:44:40,511 --> 00:44:42,218 Emlékezz mikor Azt hittem, te vagy Connie? 576 00:44:45,224 --> 00:44:46,465 Ő Connie. 577 00:44:46,809 --> 00:44:48,596 Jó. Minden rendben. Tartsunk egy kis szünetet. 578 00:44:51,272 --> 00:44:53,764 Azt hiszem, só kell mert folyamatosan görcsölök. 579 00:44:54,066 --> 00:44:56,934 - Oké, halkítsd le a zenét. - Szia. 580 00:44:57,236 --> 00:45:00,525 Szia. Amanda Brooks vagyok. Steve nővére vagyok. 581 00:45:00,823 --> 00:45:02,689 Soha nem mondta nekem, hogy van egy nővére. 582 00:45:02,992 --> 00:45:04,779 A féltestvére vagyok. 583 00:45:05,077 --> 00:45:07,569 Szia Walter. Soha nem mondta el nekem volt egy féltestvére. 584 00:45:07,872 --> 00:45:10,956 - Láttad őt mostanában? - Három napja nem hallottam felőle. 585 00:45:11,250 --> 00:45:13,583 Attól tartok, eltűnt. 586 00:45:13,878 --> 00:45:15,835 - Hol? - Hát... 587 00:45:16,130 --> 00:45:18,713 Nem tudjuk. Ő csak... 588 00:45:19,008 --> 00:45:21,045 azt mondta, elment valahova hogy újra kezdjem. 589 00:45:21,344 --> 00:45:23,176 - Mit kezdjek? - Az életét. 590 00:45:23,471 --> 00:45:25,428 - Mint Gauguin. - WHO? 591 00:45:26,599 --> 00:45:28,807 Gauguin, Connie, festő... 592 00:45:29,101 --> 00:45:31,889 aki mindent feladott és Tahitira költözött. 593 00:45:32,188 --> 00:45:34,225 Azt hittem, mondtad nem tudtad, hova ment. 594 00:45:35,316 --> 00:45:38,150 Jobbra. Szóval szerintem te vagy tényleg hiányozni fog. 595 00:45:38,694 --> 00:45:40,276 Igen, azt hiszem. 596 00:45:40,947 --> 00:45:43,781 - Nagyon kedvelted őt, igaz? - Persze. 597 00:45:50,957 --> 00:45:53,825 - Hazudsz. - Nem, jól szeretem. 598 00:45:54,293 --> 00:45:57,127 Ezt csak azért mondod A nővére vagyok. Mondd meg az igazat. 599 00:45:57,880 --> 00:45:59,246 Ő egy putz. Elnézést. 600 00:45:59,548 --> 00:46:00,664 Lefeküdtél vele. 601 00:46:00,967 --> 00:46:03,334 Persze, és itt vagyok az Álom címlapján. 602 00:46:03,636 --> 00:46:05,343 Én vagyok a novemberi álomlány. 603 00:46:05,638 --> 00:46:08,005 - Connie, öltözz át. - Igen. 604 00:46:08,307 --> 00:46:09,843 Jó találkozás. 605 00:46:10,142 --> 00:46:14,182 Tudod, gyönyörű vagy. Neked kellene legyél álomlány decemberre. 606 00:46:14,480 --> 00:46:16,221 - Viszlát. - Viszlát. 607 00:46:19,151 --> 00:46:22,064 Ha van köztetek olyan, aki esetleg nem elolvastam a tegnapi feljegyzésemet, 608 00:46:22,363 --> 00:46:24,855 A FandB két új kiegészítéssel bővült 609 00:46:25,157 --> 00:46:27,570 növekvő családjához. 610 00:46:28,286 --> 00:46:29,697 Amanda Brooks kisasszony, 611 00:46:29,996 --> 00:46:31,953 akinek szép lába 612 00:46:32,248 --> 00:46:36,413 majd betölti a testvérét prematurely-departed shoes. 613 00:46:40,214 --> 00:46:43,503 És Mr. Dan Jones, recruited from our West Coast office. 614 00:46:46,595 --> 00:46:48,461 Minden rendben. Let's do some brainstorming. 615 00:46:48,764 --> 00:46:50,630 Who wants to get the ball rolling? 616 00:46:50,933 --> 00:46:54,267 The Mama Weiss commercial has been very successful. 617 00:46:54,895 --> 00:46:57,353 Tudod, that was your brother's account. 618 00:46:59,108 --> 00:47:01,316 Van egy ötletem ugyanolyan jó lehet, 619 00:47:01,610 --> 00:47:03,602 talán még jobban, a Haycrest Foods számára. 620 00:47:05,114 --> 00:47:07,481 Otthoni filmek. Valószínűleg apa, 621 00:47:07,783 --> 00:47:10,321 a család fényképezése családi dolgokat intézni. 622 00:47:10,619 --> 00:47:12,827 Gyerekek mossák az autót vasárnap reggel, 623 00:47:13,122 --> 00:47:15,034 fröcsögve egymást a tömlővel. 624 00:47:15,333 --> 00:47:19,293 Anya beleakadt a hajcsavarójába felveszi a reggeli újságokat. 625 00:47:19,587 --> 00:47:22,705 Családi kutya szundikál egy kicsit. 626 00:47:23,007 --> 00:47:26,341 Anya palacsintát kínál a gyerekeknek reggelizni. 627 00:47:26,635 --> 00:47:30,549 Gyerekek verekednek az üveg miatt Haycrest juharszirupból, 628 00:47:30,848 --> 00:47:33,841 ami esik, ugrál de nem törik. 629 00:47:34,143 --> 00:47:37,727 Amateur-style home movies, szakmai üzenet. 630 00:47:38,147 --> 00:47:40,605 Elnézést. Elnézést a közbeszólásért, 631 00:47:40,900 --> 00:47:43,734 de megbeszélted-e ezt az ötletet Steve-vel? 632 00:47:44,695 --> 00:47:45,695 Nem. Miért? 633 00:47:46,072 --> 00:47:49,782 Nos, kicsit zavarban vagyok felhozni ezt, 634 00:47:50,201 --> 00:47:52,534 de vettem néhány házi filmet a minap 635 00:47:52,828 --> 00:47:55,445 és szinte pontosan kitaláltam ugyanaz a koncepció. 636 00:47:55,748 --> 00:47:56,748 Igazán? 637 00:47:56,749 --> 00:47:58,866 Azonnal felhívtam Steve-et és elmondta neki. 638 00:48:02,004 --> 00:48:05,839 Nem tudom, mit mondjak. Nagyon hülyének érzem magam. 639 00:48:06,217 --> 00:48:09,506 Ó, nem kellene. Mindig emlékezz hogy ebben a társaságban 640 00:48:09,887 --> 00:48:13,301 nem a szerzőség számít, ez csapatmunka. 641 00:48:22,149 --> 00:48:24,482 Mr. Edmonds most láthatja. errefelé. 642 00:48:39,083 --> 00:48:42,702 Amanda, csak gondoltam. Mivel mindketten újak vagyunk itt, 643 00:48:43,003 --> 00:48:45,165 mi lenne, ha egyesítené... erőit? 644 00:48:45,464 --> 00:48:48,002 - Vacsorázz, beszéld meg. - Remek ötlet. 645 00:48:48,300 --> 00:48:49,791 - Ismerjétek meg egymást. - Igen. 646 00:48:50,094 --> 00:48:52,461 Hadd mentselek meg egy kis idő és fáradság, Dan. 647 00:48:52,763 --> 00:48:56,097 Mindent tudok rólad. A hírneve megelőzött. 648 00:48:56,392 --> 00:48:59,976 Ne mondd, hogy te is azok közé a nők közé tartozol ki hisz el mindent, amit hall? 649 00:49:00,271 --> 00:49:02,513 Még ha a hírnevét is nem előztél meg, 650 00:49:02,815 --> 00:49:04,556 Még mindig mindent tudnék rólad. 651 00:49:04,859 --> 00:49:06,475 Ez velúr? 652 00:49:07,570 --> 00:49:09,778 Elég okos vagy, jó megjelenésű, 653 00:49:10,072 --> 00:49:11,734 szexuális eltérés, 654 00:49:12,032 --> 00:49:14,866 akinek gólt kell szereznie a bizonyításhoz ő nem alkalmatlan. 655 00:49:15,161 --> 00:49:17,027 Úgy hangzik, mintha csináltad volna ezt az előző beszédet. 656 00:49:17,329 --> 00:49:19,992 Félreértés ne essék. Néhány legjobb barátom eltér. 657 00:49:20,291 --> 00:49:23,534 De kímélje meg magát egy drága étkezéstől, bármi maradt is az egódból, 658 00:49:23,836 --> 00:49:26,123 mert a pokolban nincs mód 659 00:49:26,422 --> 00:49:29,085 valaha is be fogsz kapni a zsákba. 660 00:49:29,383 --> 00:49:32,091 És válts borotválkozás utáni terméket. Olyan szagod van, mint egy salátának. 661 00:49:35,055 --> 00:49:36,055 Brooks kisasszony. 662 00:49:37,141 --> 00:49:39,098 Azt hiszem, Amandának foglak hívni. 663 00:49:39,393 --> 00:49:41,510 Mivel tudsz a lakásról, 664 00:49:41,812 --> 00:49:44,555 miért nem engeded személyes túrát szervezni? 665 00:49:44,857 --> 00:49:48,225 Tele van pezsgővel, és nagyszerű kilátás nyílik a parkra. 666 00:49:48,527 --> 00:49:50,564 Nem, köszönöm. Allergiás vagyok a szőlőre 667 00:49:50,863 --> 00:49:55,028 és a hitelt felvevő vállalati vezetők mások ötleteiért. 668 00:49:55,326 --> 00:49:58,160 - Nem azt javasolod... - Nem javaslok semmit. 669 00:49:58,454 --> 00:50:00,867 Te és én is tudjuk soha nem hívtad Steve-et. 670 00:50:02,124 --> 00:50:04,161 Még ha igazad is van, és te nem vagy, 671 00:50:04,460 --> 00:50:07,749 nem gondolod, hogy ez veszélyes beszéd vállalati alkalmazottnak? 672 00:50:08,047 --> 00:50:12,633 - Azt hiszem, megengedhetem magamnak. - Tényleg? Miből gondolod így? 673 00:50:12,927 --> 00:50:15,886 Két órára van időpontom Sheila Faxtonnal. 674 00:50:16,180 --> 00:50:18,547 Még mindig érdekel a Faxton fiókban, Arnold? 675 00:50:19,975 --> 00:50:22,467 - Igen. - Azt hittem. 676 00:50:50,631 --> 00:50:53,544 - Problémád van, haver? - Igen. 677 00:50:53,842 --> 00:50:56,380 Ha nem csókolsz meg, beteg leszek. 678 00:50:56,679 --> 00:50:58,386 Akkor azt hiszem mindkettőnknek van egy problémánk, 679 00:50:58,681 --> 00:51:01,298 mert ha megcsókollak, beteg leszek. 680 00:51:04,019 --> 00:51:05,851 Szép napot. 681 00:51:07,898 --> 00:51:10,606 - Miss Brooks meglátogatja magát. - Rendben. Küldd be. 682 00:51:10,901 --> 00:51:12,108 Menj be. 683 00:51:37,094 --> 00:51:38,255 Amanda Brooks. 684 00:51:49,273 --> 00:51:51,765 Köszönöm, hogy időt szakítottál látni, Miss Faxton. 685 00:51:52,318 --> 00:51:53,318 Szívesen. 686 00:51:53,986 --> 00:51:56,820 Ha Margo nem lenne a Faxton többségi részvényese, 687 00:51:57,114 --> 00:51:58,914 nem sikerült volna túl a bejárati ajtón. 688 00:51:59,533 --> 00:52:01,616 Most, hogy itt vagy, mit tehetek érted? 689 00:52:02,119 --> 00:52:03,485 Öt perced van. 690 00:52:04,538 --> 00:52:06,575 Oké, rögtön a lényegre térek. 691 00:52:06,874 --> 00:52:10,083 Freidkinnek és Boothnak dolgozom, és... 692 00:52:11,837 --> 00:52:13,954 szeretnénk képviselni Faxton Cosmetics. 693 00:52:15,633 --> 00:52:18,626 Horton és Benson képviseli Faxtont. Miért változtassak? 694 00:52:20,095 --> 00:52:24,009 Mert új divatok vagyunk. Embereink fiatalabbak és fényesebbek. 695 00:52:24,308 --> 00:52:26,391 És megyek az üzlettel. 696 00:52:27,603 --> 00:52:30,971 Ez pontosan mit jelent, Miss Brooks? 697 00:52:33,025 --> 00:52:36,644 Ha meg akarod tudni, eltart sokkal hosszabb, mint öt perc. 698 00:52:41,367 --> 00:52:42,367 Rendben. 699 00:52:43,744 --> 00:52:47,203 ma este bulizok, néhány különleges barát. 700 00:52:48,832 --> 00:52:50,619 Kelly megadja a címet. 701 00:52:51,877 --> 00:52:53,664 Jó. Ó, hánykor? 702 00:52:54,838 --> 00:52:55,999 8:30. 703 00:52:57,716 --> 00:52:58,957 Éles. 704 00:53:00,260 --> 00:53:04,004 Nagy. Ó, mit vegyek fel? 705 00:53:05,683 --> 00:53:07,015 Bármi, ami tetszik. 706 00:53:08,352 --> 00:53:09,934 ott leszek. 707 00:53:10,813 --> 00:53:12,679 Harangokkal. 708 00:53:15,234 --> 00:53:17,351 Nyolc óra New Yorkban. Ő Kid Kelly. 709 00:53:17,653 --> 00:53:20,066 Itt van "Are You Listening, Lucky" – Joe Ely. 710 00:53:23,701 --> 00:53:26,660 Hiszel ennek a testnek? Ezt soha nem fogom megszokni. 711 00:53:26,954 --> 00:53:29,617 Legyen óvatos Sheilával. Veszélyes lehet. 712 00:53:29,915 --> 00:53:33,374 Érzékelek-e hiteles aggodalomra utaló hangot a jövőbeli jólétem felett? 713 00:53:33,669 --> 00:53:37,253 Nem, de manapság az én jólétem úgy tűnik, a tiedtől függ. 714 00:53:37,756 --> 00:53:40,214 Kathleen Seymour Sheilával élt tíz évig. 715 00:53:40,509 --> 00:53:44,253 Ezt az illatot a Faxton számára fejlesztette ki és mindig azt viselte. 716 00:53:44,555 --> 00:53:46,512 Igen? Mi történt vele? 717 00:53:46,807 --> 00:53:50,016 Egy francia építésszel szökött meg. Sheila soha nem tudott túllépni rajta. 718 00:53:50,561 --> 00:53:52,097 Szerinted ésszerű lenne emlékeztetni őt? 719 00:53:52,396 --> 00:53:55,059 Sheilát ismerve azt hiszem csak meg kell csinálnia a trükköt. 720 00:53:57,609 --> 00:53:59,441 Pörgesd meg. 721 00:54:00,654 --> 00:54:02,395 - Szép érintés. - Köszönöm. 722 00:54:02,698 --> 00:54:06,112 - Mi a fene ez? - Ez egy body. 723 00:54:06,410 --> 00:54:08,402 Egymilliót vettél belőlük le a nőkről. 724 00:54:08,704 --> 00:54:11,242 Régebben utáltam ezeket a dolgokat. Szar. 725 00:54:11,540 --> 00:54:13,702 Pattintható lépésbetét. Lépj bele. 726 00:54:14,001 --> 00:54:16,914 - "Lépj bele." - Nem, nem. Ez nagyon törékeny. 727 00:54:19,423 --> 00:54:22,336 - Pattanj... - "Kattintsd be az ágyékot. Lépj bele." 728 00:54:42,529 --> 00:54:45,067 - Hogy vagy? - Jó, köszönöm. Hogy vagy? 729 00:55:01,715 --> 00:55:02,796 Elnézést. 730 00:55:07,179 --> 00:55:08,511 Ó, fiú. 731 00:55:15,395 --> 00:55:18,433 - Szia. Hogy vagy? Szép buli. - Hűha. 732 00:55:23,529 --> 00:55:25,816 - Helló. - Szia Sheila. 733 00:55:28,325 --> 00:55:30,738 - Mi van rajtad? - Nem tudom. 734 00:55:31,036 --> 00:55:32,836 Egy apróság, amit húztam ki a szekrényből. 735 00:55:33,121 --> 00:55:35,955 - Nem igazán tudom, ki tervezte. - Mármint a parfümöt. 736 00:55:36,875 --> 00:55:38,867 Ó, hát ez a tiéd. 737 00:55:39,253 --> 00:55:41,210 - Neked sikerül. Úgy hívják... - Igen. 738 00:55:41,922 --> 00:55:43,129 Tudom, hogy hívják. 739 00:55:45,717 --> 00:55:48,585 Gyerünk. Bemutatom néhány barátnak. 740 00:55:48,887 --> 00:55:49,887 Nagy. 741 00:55:53,684 --> 00:55:57,143 - Szóval nem szereted a parfümöt? - Imádom. 742 00:55:57,521 --> 00:56:00,059 Ez csak engem tesz néha kicsit szomorú. 743 00:56:00,399 --> 00:56:02,356 És egy kicsit dühös. 744 00:56:02,734 --> 00:56:06,068 Amikor megismerjük egymást kicsit jobban... 745 00:56:06,363 --> 00:56:08,446 Elmesélek mindent. 746 00:56:08,740 --> 00:56:09,740 Nagy. 747 00:56:13,537 --> 00:56:16,530 - Willy, Amanda. - Hogy vagy, Will? 748 00:56:18,417 --> 00:56:22,161 Igazad volt, Margo. Az a Sheila veszélyes lehet. 749 00:56:22,546 --> 00:56:24,913 A buli után, felmentünk a hálószobájába. 750 00:56:25,215 --> 00:56:27,582 Megöltünk egy magnum pezsgőt semmiben lapos. 751 00:56:27,885 --> 00:56:31,629 Körülbelül tíz percet csináltunk érdemben a jó reklámról és a biztonságos szexről. 752 00:56:31,930 --> 00:56:34,513 Aztán elkezdtük levetkőzni egymást. 753 00:56:34,808 --> 00:56:36,595 - Megteszem. - Köszönöm. 754 00:56:45,903 --> 00:56:51,149 Tudod, felteszem ezeket a táskámban, oké? Elnézést. 755 00:56:52,576 --> 00:56:56,616 komolyan gondoltam várom, mit képzeltem 756 00:56:56,914 --> 00:57:00,407 igazán egyedi lesz szexuális élmény számomra. 757 00:57:00,709 --> 00:57:02,166 De nem így alakult. 758 00:57:02,461 --> 00:57:04,578 Valami határozottan volt nincs szinkronban. 759 00:57:04,880 --> 00:57:06,963 Így hát azt mondtam magamban: "Steve, bébi, gyerünk. 760 00:57:07,257 --> 00:57:09,340 Gyönyörű nő lehetsz kívülről, 761 00:57:09,635 --> 00:57:12,218 de belül, még mindig 100%-ban férfi vagy. 762 00:57:12,512 --> 00:57:16,176 És Sheila csak egy másik gazdag, kanos, széles keres, hogy lefeküdjön. 763 00:57:16,475 --> 00:57:18,762 Szóval hajrá. Mi itt a nagy dolog?" 764 00:57:20,228 --> 00:57:23,392 - Cipzár? - Nem, ez egy body. 765 00:57:23,690 --> 00:57:25,977 Van benne egy ilyen... Tudod, azok... 766 00:57:26,276 --> 00:57:28,518 Azok a csattanós ágyékok. 767 00:57:28,820 --> 00:57:30,812 Kapcsolja ki. 768 00:57:31,114 --> 00:57:32,855 Ó, igen. Rendben. 769 00:57:42,501 --> 00:57:45,619 Nagyon furcsa lett. Hirtelen úgy éreztem... 770 00:57:45,921 --> 00:57:48,789 úgy éreztem a bugyim fojtogattak. 771 00:57:49,091 --> 00:57:52,926 Megkaptam a rázásokat. nem kaptam levegőt. 772 00:57:53,220 --> 00:57:56,304 És akkor elkezdett csókolni. És elájultam. 773 00:57:58,225 --> 00:58:00,592 Annyira össze vagyok zavarodva. 774 00:58:00,894 --> 00:58:03,261 Úgy érzem, mint az agyam szétszedik. 775 00:58:05,232 --> 00:58:08,350 - Drogoztál? - Tudod, hogy soha nem szedek kábítószert. 776 00:58:08,652 --> 00:58:11,144 így van. Soha nem teszed. Igen. 777 00:58:16,618 --> 00:58:17,618 Jézus Krisztus. 778 00:58:18,745 --> 00:58:21,579 - Tényleg te vagy az, igaz, Steve? - Igen! Igen! 779 00:58:21,873 --> 00:58:22,873 Rendben. 780 00:58:29,923 --> 00:58:32,415 Minden rendben. Azt akarod, hogy elmondjam miért nem tudtad kezelni? 781 00:58:32,718 --> 00:58:35,085 Hacsak nem szeretnél engem hogy leugorjak a kibaszott tetőről. 782 00:58:35,387 --> 00:58:37,299 - Ő meleg. - Ne viccelj. 783 00:58:37,597 --> 00:58:40,260 - És te macsó vagy, homofób... - Homofób? 784 00:58:40,559 --> 00:58:44,223 Igen, és meleg, férfi vagy nő, a pokolba ijeszti. 785 00:58:47,149 --> 00:58:48,435 Jobbra. 786 00:58:49,735 --> 00:58:52,398 - Hová mész? - Leugrani a kibaszott tetőről. 787 00:58:52,946 --> 00:58:54,938 Olyan szerencsésnek kellene lennem. 788 00:58:58,452 --> 00:59:00,318 A kurva fia! 789 00:59:08,795 --> 00:59:09,956 Reggel. 790 00:59:12,966 --> 00:59:15,299 - Amanda, reggel. - Reggelt. 791 00:59:15,594 --> 00:59:18,274 Úgy tudom, láttad az elrendezéseket a Brewster Mills munkáira, igaz? 792 00:59:18,513 --> 00:59:20,971 - Igen, ez szívás. - Hé, ez csak egy durva tervezet. 793 00:59:21,266 --> 00:59:24,054 - A nők vásárolják ezeket a termékeket, Dan. - Azt hiszem, ezzel tisztában vagyok. 794 00:59:24,352 --> 00:59:27,436 Nem, ez egy férfi elképzelés hogy mi vonzza a nőt. 795 00:59:27,731 --> 00:59:30,171 Nos, az összes nő, akinek megmutattam szerintem fantasztikusan nézett ki. 796 00:59:30,317 --> 00:59:33,310 Milyen nők? A titkárnőd? A könyvelő hölgyek? 797 00:59:33,612 --> 00:59:36,946 Mit fognak mondani Mr. California-suntan-alelnöknek? 798 00:59:37,240 --> 00:59:39,323 - Arnold szerint remekül néz ki. - Ó, Arnold megtenné. 799 00:59:39,618 --> 00:59:42,861 Körülbelül olyan érzékeny egy női szükségletekre, mint Hasfelmetsző Jack. 800 00:59:43,163 --> 00:59:46,281 Hé, talán igazad van de miért vagy ennyire mérges? 801 00:59:46,583 --> 00:59:48,996 Megmondom miért Nagyon mérges vagyok, haver fiú. 802 00:59:49,294 --> 00:59:52,378 Beteg vagyok és belefáradtam abba, hogy kezeljenek mint egy darab hús. 803 00:59:53,924 --> 00:59:54,924 Jaj. 804 01:00:01,681 --> 01:00:03,547 - Halló? - Reggelt. 805 01:00:04,810 --> 01:00:06,017 kétszer hívtalak. 806 01:00:06,478 --> 01:00:09,391 Igen, most léptem be. Szóval mondd... 807 01:00:09,689 --> 01:00:13,808 gondoltál-e többet az adakozásra Freidkin és Booth, a Faxton fiókja? 808 01:00:14,277 --> 01:00:18,487 Nos, mindannyian üzletek vagytok ma reggel, ugye? 809 01:00:18,990 --> 01:00:20,777 Nos, ez nagyon fontos nekem. 810 01:00:21,368 --> 01:00:25,863 Még átgondolom, és mikor Én eldöntöm, felhívlak, oké? 811 01:00:28,708 --> 01:00:31,075 - Oké. - Viszlát. 812 01:00:31,378 --> 01:00:32,710 - Sheila? - Igen? 813 01:00:33,213 --> 01:00:37,253 - Addig is... - Igen? Közben? 814 01:00:38,927 --> 01:00:42,420 Közben vacsorázhatnánk? 815 01:00:43,515 --> 01:00:44,515 Persze. 816 01:00:44,933 --> 01:00:46,925 Vacsorázhatunk Sardiban. 817 01:00:47,227 --> 01:00:49,765 Sardié? Nem mehetnénk valahova kicsit kevésbé publikus? 818 01:00:50,188 --> 01:00:51,770 Hát ez nem mulatság. 819 01:00:52,065 --> 01:00:53,852 Meg akarlak mutatni. 820 01:00:54,401 --> 01:00:56,142 7:30-kor érted megyek. 821 01:00:56,611 --> 01:00:57,772 Viszlát. 822 01:01:07,038 --> 01:01:09,451 - Gyerünk. - Hová megyünk? 823 01:01:09,749 --> 01:01:11,240 - Edzőterembe megyünk. - Miért? 824 01:01:11,543 --> 01:01:13,500 Megverem a segged. 825 01:01:26,892 --> 01:01:28,758 Rendben. Játék 11-ig? 826 01:01:31,855 --> 01:01:35,439 - Kiszúrlak titeket. - Játssz a 11-re. Lökheti a kettőt. 827 01:01:46,411 --> 01:01:47,411 Sugár. 828 01:01:48,747 --> 01:01:50,613 Ne idegeskedj. 829 01:01:59,007 --> 01:02:02,000 Gyerünk, Walter. Nem fogsz hadd verjen meg egy lány, ugye? 830 01:02:20,820 --> 01:02:22,356 Fogj kezet a sorssal! 831 01:02:24,032 --> 01:02:25,864 Hívd a szabálytalanságot! Nevezd a hülye szabálytalanságot! 832 01:02:26,868 --> 01:02:28,279 - Gyerünk! - Döntetlen eredmény. 833 01:02:30,121 --> 01:02:31,657 A következő kosár nyer. 834 01:02:37,671 --> 01:02:39,537 - Igen! - Igen! 835 01:02:39,839 --> 01:02:42,331 - Hűha! Bravó! - Szép játék. 836 01:02:42,634 --> 01:02:44,796 - Csak így tovább. - Először vertél meg. 837 01:02:45,095 --> 01:02:47,257 miről beszélsz? Még sosem játszottalak veled. 838 01:02:47,555 --> 01:02:49,475 Igen, ezt mondtam. Először vertél meg. 839 01:02:49,766 --> 01:02:51,348 És utoljára. 840 01:02:51,643 --> 01:02:54,386 Nos, játszottál baromi jó egy lánynak. 841 01:02:54,688 --> 01:02:57,351 Ne légy ilyen lekezelő, Walter. 842 01:02:57,649 --> 01:03:00,062 Rohadt jól játszom egy férfinak. 843 01:03:07,284 --> 01:03:08,284 Jaj! 844 01:03:12,330 --> 01:03:13,662 Faxton kisasszony? 845 01:03:13,999 --> 01:03:16,286 - Hozd ide a borlapot. - Igen, persze. 846 01:03:16,876 --> 01:03:18,242 Hacsak nem választasz inkább? 847 01:03:19,212 --> 01:03:21,249 Ó, nem. Ez a te estéd. 848 01:03:23,008 --> 01:03:25,341 Tudod, Azt hiszem, van egy probléma. 849 01:03:25,635 --> 01:03:26,876 Mi ez? 850 01:03:27,679 --> 01:03:30,262 Nincs adok-kapok. Mindketten agresszor akarunk lenni. 851 01:03:31,516 --> 01:03:33,098 Valakinek a férfinak kell lennie, nem? 852 01:03:33,393 --> 01:03:35,180 Mit fogunk tenni ellene? 853 01:03:37,397 --> 01:03:41,016 - Feldobni egy érmét. - Ha, ha. komolyan mondom. 854 01:03:42,610 --> 01:03:45,569 Tudod, ha komolyan gondoltad volna, 855 01:03:45,864 --> 01:03:48,072 nem vittél volna el erre a helyre. 856 01:03:50,160 --> 01:03:51,696 hol tennéd mint én, hogy elvigyem? 857 01:04:00,503 --> 01:04:02,460 Gyakran jársz ide? 858 01:04:02,756 --> 01:04:04,964 Férfi koromban szoktam. 859 01:04:06,676 --> 01:04:08,383 Mikor volt az? 860 01:04:09,262 --> 01:04:11,470 Nem is olyan régen egy másik életben. 861 01:04:12,724 --> 01:04:14,090 Szerettél férfinak lenni? 862 01:04:14,809 --> 01:04:16,220 Ó, igen. 863 01:04:19,939 --> 01:04:21,521 milyen? 864 01:04:22,734 --> 01:04:24,145 Mihez képest? 865 01:04:25,445 --> 01:04:27,232 Nőnek lenni. 866 01:04:28,406 --> 01:04:31,399 Félreértés ne essék. én nem... 867 01:04:32,660 --> 01:04:34,993 Tudod, nőnek lenni... 868 01:04:35,955 --> 01:04:37,912 félig sem rossz. 869 01:04:39,501 --> 01:04:42,084 Ez mindkettő az a kurva. 870 01:04:43,588 --> 01:04:45,079 erre iszom. 871 01:04:47,384 --> 01:04:49,922 - Hogy vagytok, hölgyeim? - A bassza meg. 872 01:04:50,220 --> 01:04:53,140 Milyen szégyen. Anyád nem mondta? ti kedves lányok nem beszéltek így? 873 01:04:53,390 --> 01:04:56,258 Fogadjunk, hogy nem beszélsz így, baba arc, mi? 874 01:04:57,143 --> 01:05:00,602 Csak a seggfejeknek, akik nem figyelnek amikor azt mondják nekik, hogy dugják el. 875 01:05:00,897 --> 01:05:03,605 Ó, sejtenem kellett volna. Melyik szeret férfi lenni, mi? 876 01:05:04,818 --> 01:05:05,899 Ma este rajtam a sor. 877 01:05:11,991 --> 01:05:14,608 Úgy beszélsz, mint egy férfi. Úgy harcolsz, mint egy. 878 01:05:14,911 --> 01:05:17,494 Gondolom, te tényleg az voltál. 879 01:05:17,789 --> 01:05:19,075 Gyerünk. 880 01:05:19,374 --> 01:05:22,538 Hadd vigyelek el valahova ahol önmagad lehetsz. 881 01:05:23,294 --> 01:05:25,126 Bárhol is legyen az. 882 01:05:58,913 --> 01:06:00,745 - Gyerünk. - Oké. 883 01:06:03,418 --> 01:06:04,909 Valamelyik helyre. 884 01:06:06,546 --> 01:06:08,333 Jó estét hölgyeim. Felvehetem a rendelésedet? 885 01:06:08,631 --> 01:06:10,623 - Két margarita. - Azonnal. 886 01:06:10,925 --> 01:06:13,838 - Látod? Nem volt olyan nehéz? - Kinek? 887 01:06:17,891 --> 01:06:21,009 Elmondhatod Freidkinnek neki lehet Faxton fiókja. 888 01:06:24,189 --> 01:06:26,055 Köszönöm, Sheila. Köszönöm. 889 01:06:27,484 --> 01:06:28,850 Akarsz táncolni? 890 01:06:29,903 --> 01:06:31,690 Igen. Persze. 891 01:06:32,822 --> 01:06:34,188 Persze. 892 01:06:41,623 --> 01:06:44,582 - Ki fog vezetni? - Az vagy. 893 01:06:44,876 --> 01:06:45,876 Rendben. 894 01:06:47,253 --> 01:06:49,370 Jesszusom. Elfelejtettem, hogyan kell ezt csinálni. 895 01:06:51,758 --> 01:06:53,841 Ez nem jó érzés. 896 01:06:55,220 --> 01:06:57,837 - Nem tudok. - Akkor megteszem. 897 01:06:58,139 --> 01:06:59,971 Nagyon szeretném ezt megoldani. 898 01:07:00,266 --> 01:07:04,055 - Oké. - Rettenetesen vonzódom hozzád. 899 01:07:04,354 --> 01:07:05,595 Ó, istenem. 900 01:07:13,446 --> 01:07:15,859 Sheila, ne csináld ezt. 901 01:07:18,243 --> 01:07:22,203 Ez nem olyan egyszerű. Meg kell adnod egy jó ok, hogy miért ne tenném. 902 01:07:27,710 --> 01:07:29,372 Figyelj rám. 903 01:07:34,717 --> 01:07:37,004 Csak hozzád jöttem hogy megkapja a Faxton fiókot. 904 01:07:38,596 --> 01:07:40,007 Ez az egyetlen ok? 905 01:07:41,808 --> 01:07:42,808 Igen. 906 01:07:47,772 --> 01:07:49,229 Kegyetlen vagy, mint egy férfi. 907 01:07:55,321 --> 01:07:57,984 Sheila, figyelj rám. Hadd magyarázzam el neked. 908 01:07:58,283 --> 01:08:00,445 - Figyelj, nem érted. - De én igen. 909 01:08:01,536 --> 01:08:04,244 - Problémája van, Miss Faxton? - Hé, a francba, oké? 910 01:08:04,539 --> 01:08:06,997 - Rendben van, Nancy. - Nem, nincs minden rendben, Nancy. 911 01:08:07,292 --> 01:08:09,033 Nem szeretem, ha megragadnak. 912 01:08:13,881 --> 01:08:14,962 Ó! Jaj! 913 01:08:21,014 --> 01:08:22,425 Ó, istenem! 914 01:08:47,874 --> 01:08:50,491 Amint láthattad, Egyelőre nem vagyok túl jól. 915 01:08:53,129 --> 01:08:55,997 Kóser lenne ha egy kis segítségért imádkoznék Hozzád? 916 01:09:02,472 --> 01:09:05,761 Nos, még nem adom fel. 917 01:09:10,563 --> 01:09:13,101 Hajnali 3 óra van a Nagy Almában, és közvetlenül hozzád jön 918 01:09:13,399 --> 01:09:16,233 a Gahena kaszinóból, a Hádész forgószélén található, 919 01:09:16,527 --> 01:09:19,235 egy kőhajításnyira a központtól a Földről, az olvadt zenéről 920 01:09:19,530 --> 01:09:22,364 Iskariótes Júdásé és 30 fős zenekara. 921 01:09:24,118 --> 01:09:26,155 Mi ez a szag? 922 01:09:26,454 --> 01:09:28,161 Kénkő. 923 01:09:28,456 --> 01:09:31,164 Majd megszokod néhány száz év után. 924 01:09:31,584 --> 01:09:32,825 Ki a pokolban vagy te? 925 01:09:35,088 --> 01:09:37,171 Szerinted ki a pokol vagyok? 926 01:09:40,760 --> 01:09:42,046 Úgy nézel ki, mint az ördög. 927 01:09:42,345 --> 01:09:44,712 Hát nem nézed olyan jó magad. 928 01:09:45,765 --> 01:09:48,348 Csak egy kicsit ott van az alvilági humor. 929 01:09:50,103 --> 01:09:53,437 Vidám. mit akarsz? 930 01:09:56,943 --> 01:09:57,943 Te. 931 01:09:58,778 --> 01:10:00,360 - Lejárt az időd. - Ki mondja? 932 01:10:00,655 --> 01:10:03,238 Találtál egy nőt? ki szereti Steve Brookst? 933 01:10:03,533 --> 01:10:05,365 Hát én nem beszélt még mindegyikükkel. 934 01:10:05,868 --> 01:10:09,407 Csak az idődet vesztegetnéd. Látod, tudom, kik ők 935 01:10:09,706 --> 01:10:14,826 és mindannyian azt hiszik, hogy Steve Brooks önző, meggondolatlan, 936 01:10:15,128 --> 01:10:17,620 beválthatatlan hímsoviniszta disznó. 937 01:10:17,922 --> 01:10:20,442 Nem hiszek neked! Nem vagy az hogy megbíznak. Te vagy az ördög. 938 01:10:20,675 --> 01:10:24,214 Különben is, tudod, Ő/Ő nem adta nekem bármilyen menetrendet erről a dologról. 939 01:10:24,512 --> 01:10:26,424 - Nézd, utálsz nőnek lenni, igaz? - Hát... 940 01:10:26,723 --> 01:10:30,512 There's no fun in PMS or shaving your legs. 941 01:10:30,810 --> 01:10:32,426 And what have you got to look forward to? 942 01:10:32,729 --> 01:10:35,893 Olyan srácok, mint régen, mindig a nadrágodba próbálsz bejutni? 943 01:10:36,190 --> 01:10:38,603 Cellulite, menopause. 944 01:10:38,901 --> 01:10:41,314 Megmondom, mit fogok csinálni. 945 01:10:42,530 --> 01:10:45,773 Jelenleg hiány van of good recruiters. 946 01:10:46,242 --> 01:10:48,734 Fogadok, hogy egy ember sem él aki nem adná el a lelkét 947 01:10:49,036 --> 01:10:51,949 for the chance hogy beugorjak veled a zsákba. 948 01:10:52,248 --> 01:10:54,410 Felejtsd el! 949 01:10:54,751 --> 01:10:58,791 Előbb-utóbb Mindenesetre elkaplak. 950 01:10:59,088 --> 01:11:03,253 Gyere most, és garantálom a hell of a time. 951 01:11:03,551 --> 01:11:08,387 Ha mégis meg akarsz kapni, én csak amint később volt és nem előbb. 952 01:11:08,681 --> 01:11:13,221 Szörnyű látvány, gyönyörű testet látni mint a tiéd egy összeomláson. 953 01:11:14,729 --> 01:11:16,937 - Mit? - Mondd, mit. 954 01:11:17,732 --> 01:11:19,644 Meg akarod fedezni velem a fogadásodat? 955 01:11:19,942 --> 01:11:22,355 Legyen egy kicsit kevesebb az örökkévalóság... 956 01:11:23,362 --> 01:11:24,569 hellish? 957 01:11:26,824 --> 01:11:28,816 mire gondoltál? 958 01:11:29,118 --> 01:11:31,280 Láttad Rosemary babáját? 959 01:11:31,579 --> 01:11:34,413 Igen. Mi? Nem! Nem! 960 01:11:34,707 --> 01:11:38,496 I can't, see? Várom a menstruációmat. 961 01:11:38,795 --> 01:11:40,661 nem tudok. nem tudok. 962 01:11:46,886 --> 01:11:48,422 Mindjárt nyolc óra. - Mit? 963 01:11:48,721 --> 01:11:50,801 from the centre az ismert univerzumból, New York Cityből. 964 01:11:51,057 --> 01:11:53,640 This is Ross Brittain, és egy nagyon szép napba zártunk. 965 01:11:53,935 --> 01:11:57,599 Napsütés, kék ég, szóval nézd meg testrészeit, és legyünk elfoglalva! 966 01:12:00,107 --> 01:12:01,939 Bocsánat, hogy késtem. 967 01:12:12,119 --> 01:12:15,032 I've called this meeting to congratulate Amanda 968 01:12:15,706 --> 01:12:17,789 amiért meggyőzte Miss Faxtont 969 01:12:18,084 --> 01:12:21,327 hogy a FandB a legjobb ügynökség a Faxton Cosmetics kezeléséhez 970 01:12:21,629 --> 01:12:24,292 and to hear personally from Miss Faxton 971 01:12:25,091 --> 01:12:29,552 milyen ötletei lehetnek hogy a helyes útra tereljen bennünket. 972 01:12:30,721 --> 01:12:31,757 Faxton kisasszony? 973 01:12:32,849 --> 01:12:35,182 Nos, nyilván van néhány ötletem. 974 01:12:36,394 --> 01:12:39,762 A Faxton Cosmetics a kulcskő a Faxton, Inc.-nek 975 01:12:40,273 --> 01:12:43,266 és kézzel fogok dolgozni a számlavezetővel. 976 01:12:43,568 --> 01:12:48,279 Ezért azt várom, hogy adj nekem a legképzettebb, legtapasztaltabb 977 01:12:48,573 --> 01:12:50,735 és a legtöbb politikai végrehajtó. 978 01:12:51,409 --> 01:12:54,948 Természetesen. Gondolsz valakire? 979 01:12:55,246 --> 01:12:57,283 Igen, ami azt illeti, igen. 980 01:12:59,959 --> 01:13:01,120 Mi van Dannel? 981 01:13:03,796 --> 01:13:06,129 - Ó, megtisztelnék. - Rendben. 982 01:13:06,424 --> 01:13:07,790 - Jó. - Akkor eldőlt. 983 01:13:08,092 --> 01:13:10,175 Teljesen. értem én. 984 01:13:11,470 --> 01:13:13,336 Gratulálok, Dan. 985 01:13:13,764 --> 01:13:16,928 Köszönöm. Szeretnélek a csapatba. 986 01:13:17,393 --> 01:13:20,386 Ó, jó. Miért nem beszéljük meg vacsora közben... 987 01:13:20,938 --> 01:13:21,938 Sardiban? 988 01:13:22,607 --> 01:13:25,600 Hacsak nem inkább elmegy valahova kicsit privátabb. 989 01:13:25,902 --> 01:13:28,861 Nem. Sardi nagyszerű. 990 01:13:29,655 --> 01:13:31,021 Jó. 991 01:13:31,324 --> 01:13:33,361 Akkor megmutathatlak. 992 01:13:36,245 --> 01:13:40,990 Amanda, megtaláltam Rebecca Heckencampet aki most Mrs. Rebecca Sanderson, 993 01:13:41,292 --> 01:13:42,999 még mindig Allentownban él. 994 01:13:43,294 --> 01:13:44,876 Jó. Kapd el őt. 995 01:13:47,089 --> 01:13:50,958 Amanda, valami közbejött, és Ma este nem vacsorázhatok veled. 996 01:13:51,260 --> 01:13:54,219 Sheila Faxton beszélni akar veled a számláról, mi? 997 01:13:54,513 --> 01:13:56,379 Igen. Nagyon csalódott vagyok. 998 01:13:56,682 --> 01:13:59,595 alig vártam hogy jobban megismerjem. 999 01:14:00,227 --> 01:14:02,219 Jövő héten talán? Hétfő? Kedd? 1000 01:14:02,521 --> 01:14:03,978 Nézd, ne erőltesd Dan, oké? 1001 01:14:05,775 --> 01:14:07,061 Rendben. 1002 01:14:09,779 --> 01:14:11,190 Schmuck. 1003 01:14:11,489 --> 01:14:12,900 Rebecca Sanderson. 1004 01:14:14,450 --> 01:14:15,736 - Rebecca. - Igen? 1005 01:14:16,035 --> 01:14:19,324 Csinálok egy könyvet a reklámszakmáról 1006 01:14:19,622 --> 01:14:21,830 és a férfiak, akik voltak sikeres a területen. 1007 01:14:22,124 --> 01:14:24,958 Megértem, hogy elmentél középiskolába Mr. Steven Brooks-szal. 1008 01:14:25,252 --> 01:14:27,960 Steven Brooks? A szúró ez felütött? Utálom a beleit! 1009 01:14:28,255 --> 01:14:30,713 Igazán? Meg vagyok döbbenve, mert tudod... 1010 01:14:31,008 --> 01:14:32,965 ez egyáltalán nem az ahogyan ő emlékszik rá. 1011 01:14:33,260 --> 01:14:36,844 Hát, rossz a memóriája. Ha meglátom, letépem a golyóit! 1012 01:14:37,139 --> 01:14:39,426 És még mindig így érzed ennyi év után? 1013 01:14:39,725 --> 01:14:42,217 - Fogadj. A rohadék... - Ó, értem. 1014 01:14:42,520 --> 01:14:44,261 Egyszerűen nem tudom kinyomtatni. 1015 01:14:48,401 --> 01:14:50,893 Leérni az aljára a hordó, sima. 1016 01:14:56,283 --> 01:14:59,276 Szóval úgy tűnik, Danny fiú lesz lekötve a hétvégére, mi? 1017 01:15:00,287 --> 01:15:02,370 A lekötés határozott lehetőség. 1018 01:15:03,541 --> 01:15:07,251 - Akarsz Duke-hoz menni? - Persze. Lőjünk egy egyenes medencét. 1019 01:15:09,588 --> 01:15:11,545 - Igen? - Igen. 1020 01:15:25,438 --> 01:15:27,430 Helló? - Halló, Brenda? 1021 01:15:27,732 --> 01:15:30,145 - Ki ez? - Steven Brooks miatt telefonálok... 1022 01:15:30,443 --> 01:15:32,526 - Baszd meg magad. - Halló? Brenda? 1023 01:15:40,327 --> 01:15:42,410 Szar! 1024 01:15:45,916 --> 01:15:48,454 Felhívtad a fodrászodat? 1025 01:15:48,753 --> 01:15:50,790 Nem tud téged elvinni jövő szerdáig. 1026 01:15:51,088 --> 01:15:54,627 Mit csinált... Bassza meg! Csak egy kibaszott frizurát szeretnék! 1027 01:16:23,537 --> 01:16:27,121 - Mit tehetek érted? - Veszek egy sonkát rozsra. 1028 01:16:28,334 --> 01:16:30,246 Ez egy fodrászüzlet, nem csemege. 1029 01:16:30,544 --> 01:16:33,036 Ó. Hát akkor miért nem vágsz le nekem? 1030 01:16:38,427 --> 01:16:40,885 Laura, Higgins. A felesége még mindig nincs a városban? 1031 01:16:44,725 --> 01:16:48,719 Szia Walt. Bocsánat, hogy ilyen késésben vagyok. Volt az egyik pszichotikus taxisofőrje. 1032 01:16:50,189 --> 01:16:51,305 Mi? 1033 01:16:52,316 --> 01:16:54,308 Ó, igen. Volt egy frizurám. 1034 01:16:54,610 --> 01:16:56,602 - Tetszik? - Igen, ez... 1035 01:16:56,904 --> 01:16:58,784 Ez csak olyan meglepetés. Neked nincs... 1036 01:16:58,948 --> 01:17:00,468 Mi történt? Olyan gyönyörűen néztél ki. 1037 01:17:00,741 --> 01:17:03,199 Egy órámba telt hogy minden reggel szárítsa meg. 1038 01:17:03,494 --> 01:17:05,451 - Szia Amanda. - Jaj, Casanova. 1039 01:17:05,746 --> 01:17:07,703 - Mit iszol? - Bud. 1040 01:17:08,290 --> 01:17:09,371 Két bimbó. 1041 01:17:12,795 --> 01:17:15,128 - Hol tanultál lőni? - Rosszul eltöltött fiatalság. 1042 01:17:16,298 --> 01:17:18,130 Fogadok, hogy le tudnád győzni Steve-et. 1043 01:17:19,885 --> 01:17:21,251 kétlem. 1044 01:17:23,139 --> 01:17:25,739 Hé, ő az. Ő az Meséltem neked a tegnap estéről. 1045 01:17:25,891 --> 01:17:27,302 - Őt? - Igen. 1046 01:17:27,601 --> 01:17:29,342 Vágja le a haját. Ez inkább olyan. 1047 01:17:29,645 --> 01:17:31,978 - Tegnap este azt hittem, hogy lány. - Hé srácok. 1048 01:17:33,190 --> 01:17:35,898 - Engedd el, Walter. - Megütött, amikor nem néztél? 1049 01:17:36,193 --> 01:17:38,913 - Biztos viccelsz velem. Neki? - Egy játék kellős közepén vagyunk. 1050 01:17:39,029 --> 01:17:40,395 Felejtsd el, Walter. 1051 01:17:40,698 --> 01:17:43,441 Hé, Walter, te vele... ő... bármi is ő? 1052 01:17:43,742 --> 01:17:46,576 - Igen. Problémád van ezzel? - Úgy tűnik, nálad van a probléma. 1053 01:17:47,746 --> 01:17:50,033 - Ki kell vinnünk a problémát. - Menjünk, csináljuk. 1054 01:18:32,917 --> 01:18:34,874 Hé, baba arc, bántott téged valaki? 1055 01:18:39,506 --> 01:18:40,747 Szia. 1056 01:18:42,843 --> 01:18:44,960 Rendben. Gyerünk, haver. 1057 01:18:45,262 --> 01:18:48,596 Az isten szerelmére, Walter, tényleg hízol. 1058 01:18:49,767 --> 01:18:51,850 Hogy vagy ott, Mrs. Wetherspoon? 1059 01:18:52,144 --> 01:18:54,852 Ó, Jézus Krisztus. Oké, te. 1060 01:18:56,023 --> 01:18:57,184 Ó, igen. 1061 01:19:01,612 --> 01:19:03,148 - Oké. - Amanda? 1062 01:19:03,447 --> 01:19:05,029 Igen, Walter. Én vagyok az. 1063 01:19:10,955 --> 01:19:12,071 Szia. 1064 01:19:13,207 --> 01:19:15,665 Ó, istenem. Hé, hagyd abba, Walter. 1065 01:19:15,960 --> 01:19:17,326 Jézus! 1066 01:19:17,628 --> 01:19:19,210 Rendben. Gyerünk, haver. 1067 01:19:19,505 --> 01:19:21,588 Megértelek. Megértelek. 1068 01:19:21,882 --> 01:19:23,919 Megkaptalak most. Rendben. 1069 01:19:24,218 --> 01:19:25,800 Tessék. 1070 01:19:27,054 --> 01:19:28,054 Walter? 1071 01:19:41,944 --> 01:19:43,776 Oké, gyerünk, Walter. Vedd le a nadrágodat. 1072 01:19:44,613 --> 01:19:47,105 Miért, Miss Brooks? mit szólna a bátyád? 1073 01:19:47,408 --> 01:19:49,650 Tudod, hogy túl részeg vagy ahhoz, hogy hazamenj. 1074 01:19:49,952 --> 01:19:51,659 - Itt kell aludnod. - Oké. 1075 01:19:51,954 --> 01:19:55,322 Szóval levesszük a nadrágodat és akkor... 1076 01:19:55,624 --> 01:19:57,866 Gyerünk, Walter, hagyd abba a hülyéskedést. 1077 01:19:58,168 --> 01:20:00,956 - Oké. segítek. - Be az ágyba. 1078 01:20:01,255 --> 01:20:04,248 Segíts, Walter. Gyerünk, szépfiú. Ennyi. 1079 01:20:10,264 --> 01:20:12,096 Rendben. Hagyd abba a kurvakodást. 1080 01:20:13,017 --> 01:20:15,930 Rendben. 1081 01:20:21,317 --> 01:20:23,980 - Oké, gyerünk. Bújj az ágyba, Walter. - Igen, kedvesem. 1082 01:20:28,282 --> 01:20:29,523 Ó, istenem. 1083 01:20:36,582 --> 01:20:39,871 - A lámpák égnek. - Igen, tudom, hogy ég a lámpa. 1084 01:20:41,337 --> 01:20:44,580 Mit gondolsz, mi vagyok? Azt hiszed Nem tudom mikor ég a lámpa? 1085 01:20:47,551 --> 01:20:48,712 Schmuck. 1086 01:20:51,221 --> 01:20:52,221 Walter. 1087 01:20:54,308 --> 01:20:56,766 Vedd le a kezed a seggemről. 1088 01:20:58,395 --> 01:20:59,761 Biztos? 1089 01:21:08,864 --> 01:21:11,072 Nincs több pokoli, Walter. 1090 01:21:11,867 --> 01:21:13,529 Nincs több hanky-panky. 1091 01:21:26,215 --> 01:21:28,502 fent vagyok! fent vagyok. 1092 01:21:35,140 --> 01:21:36,301 Ó, igen. 1093 01:21:40,646 --> 01:21:43,059 - Helló. - Mrs. Brofman, hogy találkozzon. 1094 01:21:43,357 --> 01:21:45,770 Mi? Mi a pokol idő van? 1095 01:21:46,068 --> 01:21:47,855 Negyed tíz van. 1096 01:21:50,072 --> 01:21:51,904 Rendben. Küldd fel. 1097 01:21:52,741 --> 01:21:55,154 - Menj fel. - Köszönöm, Mac. 1098 01:21:57,621 --> 01:21:59,112 Nevetséges. 1099 01:22:00,791 --> 01:22:02,453 Ó, istenem Alm... 1100 01:22:10,300 --> 01:22:12,132 Walter, hol van a rövidnadrágod? 1101 01:22:18,434 --> 01:22:21,472 Amikor tegnap este lefeküdtél rövidnadrágot viseltél. 1102 01:22:21,770 --> 01:22:25,389 - Most, mikor vetted le őket? - Nem emlékszem a pontos pillanatra. 1103 01:22:25,691 --> 01:22:27,683 És töröld le azt az ostoba mosolyt le az arcodról. 1104 01:22:27,985 --> 01:22:30,318 Walter, hogy lehet? levetted a rövidnadrágod? 1105 01:22:31,447 --> 01:22:33,905 - Amanda, nem emlékszel? - Emlékszel mire, Walter? 1106 01:22:34,199 --> 01:22:36,782 - Emlékszel mire? - Nos, szeretkeztünk. 1107 01:22:44,168 --> 01:22:45,579 A kurva fia. 1108 01:22:48,005 --> 01:22:50,622 - Jó reggelt. - Mi a kibaszott jó benne? 1109 01:22:51,675 --> 01:22:55,043 Nagyon jó hangulatban vagy. mi a baj? Megjött a menstruációd? 1110 01:22:55,345 --> 01:22:57,382 Olyan kurva szerencsésnek kellene lennem. 1111 01:22:57,681 --> 01:22:59,422 Igen? Mi történt? 1112 01:23:01,810 --> 01:23:03,267 Ez egy hosszú történet. 1113 01:23:04,730 --> 01:23:06,562 Csak adja meg az ütési vonalat. 1114 01:23:09,568 --> 01:23:11,150 Elvesztettem a szüzességem. 1115 01:23:13,906 --> 01:23:15,738 Nyilván a beleegyezésed nélkül. 1116 01:23:16,033 --> 01:23:17,593 elájultam. nem emlékszem semmire. 1117 01:23:17,868 --> 01:23:20,360 - Ki az a szerencsétlen ember? - Szia Margo. 1118 01:23:21,997 --> 01:23:23,078 Walter... 1119 01:23:23,373 --> 01:23:27,037 Nos, ez nem egészen a Rómeó és Júlia, de akkor mindig mindenkinek a magáét mondom. 1120 01:23:27,336 --> 01:23:29,336 - Amanda, beszélnünk kell. - Nem beszélek erőszakolókkal. 1121 01:23:29,546 --> 01:23:32,084 - Erőszakolók? - Részeg voltam, elájultam. 1122 01:23:32,382 --> 01:23:34,465 - Imádta! - Baromság, Walt! 1123 01:23:34,760 --> 01:23:36,877 Ne adj nekem az a macsó, öncélú baromság. 1124 01:23:37,179 --> 01:23:39,717 Eszméletlen voltam, haver fiú. Nem szerettem semmit. 1125 01:23:40,015 --> 01:23:41,615 tehetetlen voltam. Kihasználtál engem. 1126 01:23:41,808 --> 01:23:43,808 soha nem használtam ki bárkiről az életemben. 1127 01:23:44,019 --> 01:23:47,019 Csak ezt mondjátok srácok. Veszel egy lány vacsorázni, ittasd meg. 1128 01:23:47,314 --> 01:23:50,603 Ez egy randevúzási nemi erőszak, Walt. Olvassa el az újságot. Ez mindig megtörténik. 1129 01:23:50,901 --> 01:23:52,893 - Hát nem itt tegnap este. - Nem hiszem el. 1130 01:23:53,320 --> 01:23:56,154 Mármint ennyi év után haverok voltunk, olyan... 1131 01:23:56,448 --> 01:23:59,111 Tudod, olyan srácok, mint te mi a baj a társadalommal. 1132 01:23:59,409 --> 01:24:02,263 - Az évek során, amíg haverok voltunk? - Mi a faszról beszélsz? 1133 01:24:02,287 --> 01:24:03,869 Ne próbálj meg változtatni itt a téma. 1134 01:24:04,164 --> 01:24:07,123 Hat percenként észreveszed megerőszakolnak egy nőt ebben az országban? 1135 01:24:07,417 --> 01:24:10,097 - Nem vettem észre. sajnálom. - Nem vetted észre. Miért kellene? 1136 01:24:10,212 --> 01:24:14,252 Te vagy az egyik a statisztikáért felelős seggfejek! 1137 01:24:14,550 --> 01:24:16,270 - Várj egy percet... - Minek, Walt? 1138 01:24:16,510 --> 01:24:19,469 Hogy megerőszakolj más szegényeket, ártatlan, gyanútlan nő? 1139 01:24:19,763 --> 01:24:21,504 Szűz voltam, a fenébe is! 1140 01:24:26,186 --> 01:24:28,223 Ma reggel, Steven Brooks teste, 1141 01:24:28,522 --> 01:24:30,058 New York-i hirdetési vezető 1142 01:24:30,357 --> 01:24:32,474 lebegve fedezték fel az East Riverben. 1143 01:24:32,776 --> 01:24:36,360 A rendőrség szerint Brooks háromszor mellkason lőtték. 1144 01:24:36,655 --> 01:24:40,114 Továbbra is beszámolunk a tényekről... 1145 01:24:40,409 --> 01:24:44,528 És amikor visszatérünk, Ken Lomax megteszi hozza a szórakoztató beszámolót. 1146 01:24:54,548 --> 01:24:55,880 Helló? 1147 01:25:03,265 --> 01:25:05,097 Ó, igen. Igen. Persze. 1148 01:25:21,033 --> 01:25:22,865 Nos, ki volt az? 1149 01:25:27,831 --> 01:25:29,663 A rendőrség volt az. 1150 01:25:34,171 --> 01:25:36,504 Azonosítanom kell a testemet. 1151 01:25:40,552 --> 01:25:44,171 Sajnálom, hogy ezt tettem veled, de úgy tűnik te vagy az egyetlen élő rokona. 1152 01:25:49,227 --> 01:25:52,937 Ez nem lesz túl kellemes. A test napok óta a vízben volt. 1153 01:25:57,027 --> 01:25:59,235 Istenem, szörnyen nézek ki. 1154 01:26:06,620 --> 01:26:08,577 Szent ég. 1155 01:26:11,750 --> 01:26:14,163 Jézus H. Krisztus. 1156 01:26:14,461 --> 01:26:16,828 - Miss Brooks... - Ó, Higgins. 1157 01:26:17,130 --> 01:26:20,714 - A rendőrség házkutatási paranccsal érkezett. - Mit? 1158 01:26:21,009 --> 01:26:24,502 Ha letartóztatnak, kérlek, ne mondd bármit a kis vörös hajúról. 1159 01:26:24,805 --> 01:26:27,138 Mitől gondolkodsz letartóztatnak? 1160 01:26:27,432 --> 01:26:29,264 Megtalálták a fegyveredet. 1161 01:26:34,564 --> 01:26:38,274 Ez az egész érződik mint egy rossz álom. 1162 01:26:43,907 --> 01:26:47,446 Biztos vagy benne hogy nem tudják követni azt a fegyvert? 1163 01:26:48,995 --> 01:26:51,078 Nem esély. 1164 01:26:52,999 --> 01:26:54,206 Te kurva! 1165 01:26:54,501 --> 01:26:56,618 Te helyezted el azt a fegyvert az én lakásomban. 1166 01:26:58,296 --> 01:27:00,913 A fegyver nincs regisztrálva! Soha nem fognak a nyomába eredni! 1167 01:27:01,842 --> 01:27:04,380 Megöltél, Margo. Nem fogadom el a rapet. 1168 01:27:04,678 --> 01:27:07,512 Mit fogsz nekik mondani? "Te tényleg nem vagy nő"? 1169 01:27:07,806 --> 01:27:10,890 - Te vagy Steve Brooks, aki visszatért a halálból? - Elhitetted velem, nem? 1170 01:27:14,980 --> 01:27:18,894 Bezárnak egy párnázott cellába és dobd el a kulcsot! 1171 01:27:19,192 --> 01:27:22,606 Soha nem fogod megtalálni azt a nőt ki visz a mennybe. 1172 01:27:25,532 --> 01:27:26,613 Mennyi pénzed van? 1173 01:27:27,784 --> 01:27:30,572 Háromezer. A pénztárcámban van az ágyon. 1174 01:27:33,415 --> 01:27:37,830 Közvetlenül New Yorkból Los Angelesbe, az első számú kapuhoz. 1175 01:27:47,929 --> 01:27:51,047 Brooks kisasszony. Menni valahova? 1176 01:27:52,142 --> 01:27:54,475 Nem, csak szeretem repülőtereken ácsorogni. 1177 01:27:54,770 --> 01:27:57,478 Önt letartóztatták a gyilkosság miatt Steven Brookstól. 1178 01:27:57,773 --> 01:27:59,605 Meghívta Mr. Brookst a bulira. 1179 01:27:59,900 --> 01:28:01,641 Igen, de soha nem jelent meg. 1180 01:28:01,943 --> 01:28:04,731 - Hazudik! - A tanúd. 1181 01:28:05,030 --> 01:28:07,898 - Mikor találkozott a vádlottal? - A buli utáni reggelen. 1182 01:28:10,786 --> 01:28:12,698 Mit mondott neked? 1183 01:28:12,996 --> 01:28:15,830 Hogy ő Steve Brooks nővé reinkarnálódott. 1184 01:28:17,209 --> 01:28:19,576 - Mit mondott még neked? - Hogy lelőttem. 1185 01:28:21,630 --> 01:28:22,791 WHO? 1186 01:28:23,465 --> 01:28:24,922 Neki. Neki. 1187 01:28:25,258 --> 01:28:28,672 - Mit mondott még? - Hogy Isten visszaküldte. 1188 01:28:29,304 --> 01:28:32,638 - Lenne szíves megszólalni? - Hogy Isten visszaküldte 1189 01:28:32,933 --> 01:28:35,300 és hogy nem juthatott a mennybe amíg meg nem találta 1190 01:28:35,602 --> 01:28:38,219 egy nő, aki kedvelte őt. 1191 01:28:38,522 --> 01:28:42,061 - Őt? - Steve. Neki. 1192 01:28:45,487 --> 01:28:46,773 De részeg volt. 1193 01:28:47,072 --> 01:28:48,859 Nem, nem voltam olyan részeg. 1194 01:28:52,619 --> 01:28:55,908 Esküszöd, hogy megmondod az igazat, a a teljes igazságot és csak az igazságot? 1195 01:28:56,206 --> 01:28:58,823 - Szóval segíts, Istenem. - Adja meg a nevét. 1196 01:29:01,044 --> 01:29:02,205 Steven Brooks. 1197 01:29:04,381 --> 01:29:07,419 Öt hónap telt el, Walter. Ki kell vinned innen. 1198 01:29:07,717 --> 01:29:09,174 A tőlem telhető legjobbat megteszem. 1199 01:29:09,469 --> 01:29:11,085 - Szóval hogy érzed magad? - Hogy érzem magam? 1200 01:29:11,388 --> 01:29:13,505 Mit gondolsz, hogy a fenébe érzek, Walter? 1201 01:29:13,807 --> 01:29:15,594 babám lesz. 1202 01:29:15,892 --> 01:29:19,010 A te kibaszott hibád. szeretném hogy megfojtsalak. Én így érzem. 1203 01:29:19,312 --> 01:29:22,771 Nézd, sajnálom. Nem tudom, hogy te emlékszem, de nagyon együttműködő voltál. 1204 01:29:23,066 --> 01:29:26,559 egyszerűen nem választok elfogadni ezt a tényt, Walter. 1205 01:29:26,862 --> 01:29:31,027 Részeg vagy józan, gondolod hogy egy gyapotszedő másodpercig 1206 01:29:31,324 --> 01:29:35,659 Steve Brooks valaha is fontolóra vette volna szeretkezni egy másik férfival, 1207 01:29:35,954 --> 01:29:37,741 nemhogy a legjobb barátja? 1208 01:29:38,999 --> 01:29:41,161 Steve Brooks? Nem. 1209 01:29:41,459 --> 01:29:44,952 - Még mindig nem hiszed el, hogy Steve vagyok. - Nem, és megmondom, miért. 1210 01:29:45,255 --> 01:29:48,623 Három éve, a születésnapod. Küldtem neked egy kis barnát. 1211 01:29:48,925 --> 01:29:51,383 - Aztéknak hívtad. - Hé! 1212 01:29:51,678 --> 01:29:53,886 Nézd, nem tudom honnan tudsz erről. 1213 01:29:55,015 --> 01:29:57,849 Ha Steve Brooks teherbe esett, abortuszt csinálna. 1214 01:29:58,143 --> 01:29:59,884 Majdnem megtettem. 1215 01:30:00,186 --> 01:30:01,722 Miért gondoltad meg magad? 1216 01:30:03,064 --> 01:30:05,272 Ezt nem fogod elhinni, de... 1217 01:30:05,567 --> 01:30:07,354 ott feküdtem azon az asztalon, 1218 01:30:07,652 --> 01:30:10,395 és megvolt a lábam azokban a kavargó dolgokban, 1219 01:30:10,697 --> 01:30:15,533 és hirtelen, csak villámgyorsan jutott eszembe 1220 01:30:15,827 --> 01:30:20,242 talán az egyetlen ok, amiért nem voltam az valahol a pokolban sütögetni... 1221 01:30:22,918 --> 01:30:25,626 mert Isten akart engem hogy ez a baba legyen. 1222 01:30:26,796 --> 01:30:28,833 Ez az egyetlen ok? 1223 01:30:29,132 --> 01:30:31,840 És készítés a Guinness Rekordok Könyvébe. 1224 01:30:32,135 --> 01:30:34,218 Nem tudom. Szerintem te tényleg Steve vagy. 1225 01:30:35,597 --> 01:30:38,590 - Mi a baj? - Nem tudom. Ó, istenem! 1226 01:30:40,894 --> 01:30:45,559 Dr. Gold O.B-nek 501-es szoba, kérem. 1227 01:31:15,595 --> 01:31:16,756 Szia Walter. 1228 01:31:18,848 --> 01:31:20,464 Honnan tudtad, hogy én vagyok az? 1229 01:31:20,767 --> 01:31:22,178 Old Spice. 1230 01:31:22,852 --> 01:31:26,471 És te hangosabban tipegsz mint Gregory Hines sztepptáncokat. 1231 01:31:28,400 --> 01:31:30,266 Ne üsd meg. 1232 01:31:38,827 --> 01:31:41,365 Ma beszéltem az orvossal, tudod? 1233 01:31:41,663 --> 01:31:43,370 Ó, igen? 1234 01:31:44,499 --> 01:31:45,910 Mit mondott? 1235 01:31:48,044 --> 01:31:49,876 Aggódik érted. 1236 01:31:53,299 --> 01:31:55,416 Azt mondja, hogy magas a vérnyomása 1237 01:31:56,553 --> 01:31:57,553 és... 1238 01:31:58,596 --> 01:31:59,962 cukorbetegség. 1239 01:32:02,726 --> 01:32:05,685 Nagy lány vagyok, Walt. Vágva a célba. 1240 01:32:08,314 --> 01:32:12,024 Azt mondta, hogy ha viszed a baba teljes korig... 1241 01:32:12,318 --> 01:32:14,355 hogy van rá lehetőség hogy esetleg... 1242 01:32:19,951 --> 01:32:20,951 Meghalni? 1243 01:32:24,664 --> 01:32:26,155 Mi van a babával, Walter? 1244 01:32:27,542 --> 01:32:29,659 Na, látod, ez a lényeg. 1245 01:32:29,961 --> 01:32:32,453 Azt mondta, ha úgy dönt hogy ne legyen baba, akkor... 1246 01:32:32,756 --> 01:32:35,874 Ó, nem. Megszülöm, Walter. 1247 01:32:37,594 --> 01:32:38,755 Beszélhetünk erről? 1248 01:32:39,054 --> 01:32:41,262 Nem, erről nem beszélhetünk. 1249 01:32:47,937 --> 01:32:51,726 El sem tudod képzelni, milyen 1250 01:32:52,025 --> 01:32:53,937 hogy élet legyen benned. 1251 01:32:54,402 --> 01:32:58,772 És növekszik, Walter. Mozog. 1252 01:32:59,074 --> 01:33:01,316 Él, mert élek. 1253 01:33:03,745 --> 01:33:05,953 És ha meghalok... 1254 01:33:07,832 --> 01:33:09,039 van egy részem... 1255 01:33:11,127 --> 01:33:12,459 megy tovább. 1256 01:33:18,843 --> 01:33:20,675 Ez egy igazán csodálatos dolog. 1257 01:33:23,389 --> 01:33:26,848 Ez egy Isten előtti őszinte csoda. 1258 01:33:31,981 --> 01:33:34,598 Erről jut eszembe, tudod... 1259 01:33:34,901 --> 01:33:38,770 minden esetre igaz amit az orvos mond... 1260 01:33:39,072 --> 01:33:40,483 tudod... 1261 01:33:43,368 --> 01:33:46,577 Hogy érzed magad arról, hogy főállású apa vagy? 1262 01:33:49,499 --> 01:33:50,865 Nagy. 1263 01:33:51,167 --> 01:33:53,033 Tudtam, hogy nem hagyj cserben, haver. 1264 01:33:54,879 --> 01:33:56,040 Hát... 1265 01:33:57,799 --> 01:34:00,507 nem gondolod előbb össze kellene házasodnunk? 1266 01:34:02,428 --> 01:34:05,216 Ó, igen, igen. Persze. 1267 01:34:08,476 --> 01:34:10,763 - Itt pihennem kell, Walt. - Oké. 1268 01:34:14,274 --> 01:34:15,765 Jó éjszakát édesem. 1269 01:34:16,693 --> 01:34:17,774 "Méz"? 1270 01:34:18,278 --> 01:34:20,941 Amanda, elviszed Waltert? hogy legyél a törvényes házas férjed? 1271 01:34:29,247 --> 01:34:30,247 én igen. 1272 01:34:32,500 --> 01:34:34,940 És te, Walter, vedd el Amandát? hogy legyél a törvényes feleséged? 1273 01:34:35,920 --> 01:34:37,127 én igen. 1274 01:34:38,173 --> 01:34:40,460 - Én igen. - A gyűrűket. 1275 01:34:42,343 --> 01:34:43,629 Ó, igen. 1276 01:34:47,682 --> 01:34:50,470 Ezzel a gyűrűvel házasodtam össze. 1277 01:34:56,691 --> 01:34:58,523 Tessék, Walt. 1278 01:35:01,362 --> 01:35:03,194 most kiejtelek 1279 01:35:03,531 --> 01:35:04,988 férj és feleség. 1280 01:35:19,797 --> 01:35:21,129 Mr. Stone. 1281 01:35:22,675 --> 01:35:25,133 Reggel. 1282 01:35:26,221 --> 01:35:29,430 Walter, Nem fogok vergődni a bokor miatt. 1283 01:35:30,558 --> 01:35:33,972 A házasságod azzá vált kínos a cég számára, szóval... 1284 01:35:35,396 --> 01:35:37,103 el kell engednem téged. 1285 01:35:39,817 --> 01:35:43,231 Nos, én akartam mindenesetre hagyd abba, Arnold. 1286 01:35:43,947 --> 01:35:47,736 Látod, hamarosan apa leszek, és valóban kínos lenne 1287 01:35:48,034 --> 01:35:50,868 hogy el kell mondanom a gyerekemnek hogy valakinek dolgozom, mint te. 1288 01:35:53,706 --> 01:35:56,369 Dr. Harrison az O.B.I.C.U. 1289 01:36:09,555 --> 01:36:11,512 - Ez az. Kapaszkodj. - Nyomd! 1290 01:36:15,186 --> 01:36:17,394 - Lélegezned kell egy kicsit. - Még egyet. 1291 01:36:17,689 --> 01:36:19,430 Igen, nyomja. 1292 01:36:22,944 --> 01:36:24,936 Ennyi. Jól csinálod. 1293 01:36:27,115 --> 01:36:29,027 - Ez az. Nyomja meg. Jó. - Nem, ne! 1294 01:36:30,118 --> 01:36:34,032 Megvan. Most már majdnem ott van. Ennyi. Nagyon jó. 1295 01:36:35,164 --> 01:36:37,406 Gratulálok. Ez egy lány. 1296 01:36:43,089 --> 01:36:44,500 Nézze. 1297 01:37:08,072 --> 01:37:09,984 - Tudod mit, Walt? - Mit? 1298 01:37:10,283 --> 01:37:12,115 Szerintem kedvel engem. 1299 01:37:30,928 --> 01:37:34,467 - Valami baj van, doktor úr. - Szerezd meg neki B.P. Vidd most a babát. 1300 01:37:35,141 --> 01:37:36,507 Amanda? Doki? 1301 01:37:39,020 --> 01:37:42,479 Mi a fene a baj? Nem vérzik. 1302 01:37:42,774 --> 01:37:44,686 - Mi a baj? Amanda. - Mr. Stone. 1303 01:37:45,568 --> 01:37:48,402 Valaki csináljon valamit! 1304 01:37:58,164 --> 01:38:00,907 Hűha. Milyen gyönyörű baba. 1305 01:38:01,209 --> 01:38:02,620 Igen, jól tetted. 1306 01:38:02,919 --> 01:38:05,002 Bárcsak ott lehetnék és nézd, ahogy felnő. 1307 01:38:05,296 --> 01:38:07,003 Ó, láthatod, ahogy felnő. 1308 01:38:07,298 --> 01:38:10,882 De addig muszáj döntsd el, hogy férfi akarsz-e lenni... 1309 01:38:11,177 --> 01:38:13,043 Vagy egy női angyal. 1310 01:38:13,346 --> 01:38:15,838 Ó, szia. Ez kemény dolog. 1311 01:38:17,141 --> 01:38:19,383 Oké, ha belegondolok egy ideig? 1312 01:38:38,121 --> 01:38:40,078 Szeretlek, anyu. 1313 01:38:47,797 --> 01:38:49,538 Rendben. 1314 01:38:50,883 --> 01:38:52,249 Menjünk. 1315 01:38:58,599 --> 01:39:00,636 Elhatároztad? 1316 01:39:00,935 --> 01:39:04,724 Nem akarok probléma lenni, de nem könnyű döntés. 1317 01:39:05,022 --> 01:39:07,810 - Nagyon szerettem férfinak lenni. - Természetesen. 1318 01:39:08,109 --> 01:39:11,443 - A női létnek voltak előnyei. - Határozottan. 1319 01:39:11,737 --> 01:39:13,820 Gondolhatnék rá csak még egy kicsit? 1320 01:39:14,115 --> 01:39:18,405 Csak nyugodtan. Tiéd az örökkévalóság.